「黑箱作業」的英文是什麼?

2010-04-29 10:26 pm
「黑箱作業」的英文是什麼?請附例句。

回答 (4)

2010-04-30 12:25 am
✔ 最佳答案
「黑箱作業」的英文是什麼?請附例句。
「黑箱作業」= black-box operation
例句:The company is carrying out a "black-box operation", nobody know what is being performed.


**請題主別移除問題**

**如果題主認為我的回答合用的話,請選它作為最佳回答,謝謝!**

2010-05-02 14:18:23 補充:
題主,想作個補充,既然閣下是問到「黑箱作業」,我認為 "black-box operation" 應是對的,而 "under-table operation" 的意思應是「檯底操作」或是「檯底作業」。而且,據我理解,「檯底」多是用來形容交易,很少用來形容作業或是操作。請題主留意。
參考: mkhy
2010-04-30 9:26 pm
「黑箱作業」
Under-table operation
Which means working on something without other's opinion(s).
eg
The dictator made an under-table operation with the minister.
參考: self
2010-04-30 3:58 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2010-04-29 10:41 pm
UNDER-THE-TABLE


收錄日期: 2021-04-13 17:13:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100429000051KK02315

檢視 Wayback Machine 備份