請翻譯下面嘅文字做英文,唔該晒!

2010-04-29 5:00 am
我在傍晚放工回家的時候,遇見了鄰居黃先生,他也是我居住的屋邨的業主位案發團主席。

我對黃先生說:「黃先生,你好。」

黃先生說:「你好。」

我說:「咦,是了,最近每天都看到你在傍晚離家,是不是你的工作要你上夜班呢?」

黃先生說:「啊,是這樣的,個多月前,我轉了工作,現在的工作是需要輪班的。最近我被編排了要上夜班,需要傍晚上班,所以才會這樣。哈哈,其實這和你說的也差不多。」

我說:「噢,原來是這樣,那樣就不阻礙你上班了,拜拜。」

黃先生說:「拜拜。」

回答 (7)

2010-04-29 7:52 am
✔ 最佳答案
我在傍晚放工回家的時候,遇見了鄰居黃先生,他也是我居住的屋邨的業主位案發團主席。
As I was returning home from work one evening, I met my neighbour Mr. Wong, who is the Chairman of the Owner's Corporation of the estate we lived in.
我對黃先生說:「黃先生,你好。」
I said, "Mr. Wong, Hello."
黃先生說:「你好。」
Mr. Wong replied, "Hello."
我說:「咦,是了,最近每天都看到你在傍晚離家,是不是你的工作要你上夜班呢?」
I said, "Well, I saw you leaving in the evening these days, are you working a night shift job."
黃先生說:「啊,是這樣的,個多月前,我轉了工作,現在的工作是需要輪班的。最近我被編排了要上夜班,需要傍晚上班,所以才會這樣。哈哈,其實這和你說的也差不多。」
Mr. Wong replied, "Oh! That, I have changed job since a few months ago. I am now on shift-duty. I am being assigned night shift, this is the reason I leave at this time to work in the evening. Ha! It is almost as you said."
我說:「噢,原來是這樣,那樣就不阻礙你上班了,拜拜。」
I said, "Oh! I understood now. I don't want to keep you from your work, Bye for now."
黃先生說:「拜拜。」
Mr. Wong replied, "ByeBye."
2010-04-30 12:42 am
I am home in the evening when I met Mr Wong neighbors, he is also my house estate owners who was the Chairman.

I am Mr Wong said: Mr Wong, Hello. 」

Mr Wong said: Hello. 」

I said: Hey, was recently on a daily basis and see you in the evening, away from home is not your work to you on the night shift? "

Mr Wong said: Oh, well, months ago, I go to work, now a shift. Recently I have been editing, you need to be on the night shift, evening will go to work. Ha Ha, in fact, this and what you said. 」

I say: "Oh, this is the case, that would not hinder your work, and bye-bye. 」

Mr Wong said: "the goodbye. 」
參考: google
2010-04-29 9:36 pm
While I was going home after work one evening, I came across my neighbour Mr. Wong, who is the Chairman of the Owner's Corporation of the estate we are living on.
I greeted Mr. Wong, "How are you? Mr. Wong."
Mr. Wong replied, "Hello, I am fine."
I asked Mr. Wong, "Well, I have seen you leaving in the evenings lately. Are you working on a night shift job?"
Mr. Wong replied, "Yes, the reason is that I have changed my job since a good month ago. I am now working on shift. Currently, I have been assigned to a night shift. This is the reason I have to leave home at this time for work. Ha, ha! My situation is almost as what you have said."
I said, "Oh! I see. I don't want to keep you here now. Goodbye."
Mr. Wong replied, "Goodbye."
2010-04-29 5:04 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2010-04-29 7:38 am
I met Mr. Wong who is my neighbor when I went home in the evening. He is also the Chairman of the Homeowner Proposal Association of the place I am living in.

I said to Mr. Wong, “How are you doing, Mr. Wong?”


Mr. Wong said, “I am fine. How about you?”

I asked, “I have seen you going home late recently, are you working on night shift?”

Mr. Wong said, “The situation is I changed my job a few months ago. The current job requires to work on shifts. Lately I had been arranged to work on night shift. Haha! Actually it is almost the same as what you had mentioned.”

I said, “Oh, that’s it. Then I won’t bother you to go to work, bye.”

Mr. Wong said, “Bye.”


2010-04-29 5:45 am
I finish work in the evening goes home, met neighbor Mr. Huang, he is also Wu Village which I live industry seat of honor happening group president.
I said to Mr. Huang: “Mr. Huang, hello.”
Mr. Huang said: “hello.”
I said: “, was, recently saw every day you left home in the evening, was your work wants on you the night shift?”
Mr. Huang said: “, is this, a month ago, I have transferred the work, present's work am need to be in shifts. Recently I am arranged have wanted on the night shift, needs evening to go to work, therefore only then can like this. Ha, actually this and you said similarly also.”
I said: “, was originally this, such does not hinder you to go to work, bye-bye.”
Mr. Huang said: “bye-bye.”
參考: 字典
2010-04-29 5:35 am
I am home in the evening when I met Mr Wong neighbors, he is also my house estate owners who was the Chairman.

I am Mr Wong said: Mr Wong, Hello. 」

Mr Wong said: Hello. 」

I said: Hey, was recently on a daily basis and see you in the evening, away from home is not your work to you on the night shift? "

Mr Wong said: Oh, well, months ago, I go to work, now a shift. Recently I have been editing, you need to be on the night shift, evening will go to work. Ha Ha, in fact, this and what you said. 」

I say: "Oh, this is the case, that would not hinder your work, and bye-bye. 」

Mr Wong said: "the goodbye. 」


收錄日期: 2021-04-11 14:51:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100428000051KK01385

檢視 Wayback Machine 備份