請問 "平常心" 英文點寫？請指教，唔該晒！

平常心，心常平也！人皆可備之。不平者，皆因為其自我定位的錯離。總覺的自己可以和別人不一樣，能做常人所不能之事。實則人皆如此，你只是大眾中的一員。想要突破想要超越，所以才有了心態的激昂。才有了對外物的碰撞。平常心什麼是平常心？一是尊重規律和規則，尊重客觀現實，不高估或低估自己的能力。二是既積極主動，要盡力而為，又順其自然，不苛求事事完美。有從容淡定的自信心。http://tupian.hudong.com/a3_27_23_01300000067004120089231011962_jpg.html

2010-04-28 21:48:17 補充：
「平常心」 英文

這條題目是很好的功課，真多得樓主發問。叫自已試用「平常心」去翻「平常心」，難以名之，曰 "open-mindedness"交卷。

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif


2010-04-28 21:55:49 補充：
* Open-mindedness is the willingness to search actively for evidence against one’s favored beliefs, plans, or goals, and to weigh such evidence fairly when it is available.

2010-04-28 21:56:09 補充：
* Being open-minded does not imply that one is indecisive, wishy-washy, or incapable of thinking for one’s self. After considering various alternatives, an open-minded person can take a firm stand on a position and act accordingly.

2010-04-28 21:56:27 補充：
# Open-minded, cognitively complex individuals are less swayed by singular events and are more resistant to suggestion and manipulation.
# Open-minded individuals are better able to predict how others will behave and are less prone to projection.

2010-04-28 21:56:56 補充：
* Research suggests that people are more likely to be open-minded when they are not under time pressure. (Our gut reactions aren’t always the most accurate.)

2010-04-28 21:57:04 補充：
* Individuals are more likely to be open-minded when they believe they are making an important decision. (This is when we start making lists of pros and cons, seeking the perspectives of others, etc.)

2010-04-28 22:03:05 補充：
我以平常心面對任何事情
I face any issue with an open mind.

In my opinion, you can use "common mind" to represent the Chinese word.
The sentence may be like this: "I use common mind to face everythin."

with ease
I tackle everything with ease.
有其他講法,不過呢個最好,個"心"係多餘嘅,喺呢句,同其他句,都唔使用.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：


http://www.hkenglishstudy.info


祝您好運!

" An easy mind with normal feeling "

2010-04-28 08:01:20 補充：
To face anything with an easy mind with normal feeling. 懷著''平常心''去面對一切.
(自作)

with a calm mind
with a zenful state of mind
with my true state of mind
e.g. I just face the problems lying before me with a calm mind.