President Obama has signed legislation to reform the health care system in the United States.
“Everybody should have some basic security when it comes to their health care”. the president said.
The measure will require Americans to have insurance. The main goal is insure about thirty-two million additional people. That is about ninety-five percent of Americans who are not already covered by Medicare, the government insurance program for older people. About sixteen million people will be added to Medicaid, the government health plan for the poor. The law will require Americans to have health insurance, with a few exceptions, or pay a fine starting in four years.
Also, in four years, employers with more than fifty workers will have to offer their employees a health insurance plan. Employers will pay a fine for each uninsured worker. Smaller businesses will receive tax credits to help pay for health plans.
People not covered by employer plans, Medicaid or Medicare could buy health insurance in marketplaces called exchanges. The idea is that competition among plans will drive down costs.
States will provide these exchanges by twenty fourteen.
The law is the biggest change in American health care since nineteen sixty-five. But it is not a government operated health care system like the ones in other countries. President Obama says it provides limited reform. President Obama added:” So this is not radical reform. But it is major reform. This legislation will not fix everything that ails our health care system. But it moves us decisively in the right direction.”
緊急!!請幫我翻譯這篇文章 (中->英) 不要翻譯軟體唷
2010-04-24 7:52 am
回答 (6)
2010-04-24 10:54 am
✔ 最佳答案
奧巴馬總统在美國簽署立法改革醫療制度。 總統宣称 :「當談到醫療保健事宜, 大家應該有一些基本保障」。
措施將要求每個美国人有保險。 主要目标是保障額外大约三千二百萬人。
是次政府的改革方案，主要針對大約一千六百萬貧窮人事。那大约百分之九十五(or九成五)沒得到醫療保障的美國長者，亦將得到國家的醫療保障。
除了, 個別人事的情況或需在開頭的四年付少許保費外，法律將要求美国人有醫療保险的保障。並且，在四年内，雇主將必須提供醫療保险給超过五十歲的雇員。
如雇員未被受保，雇主將被罰款。 小企业將得到税務减免, 作為補助是次醫療計劃。
若有需要人事未能得到主提供的醫療計劃、醫療補助或者醫療保障，人們可透過市場上的醫療保險交易所制度 / 醫療保險交換係統 買得保险。 想法是通過競爭將压低保险費用。
國家將於2014年提供有關交易。這是自1965年以來的美國醫療保健上, 重大的法律變化 。 但是，這不等同其他國家的政府所管理之卫生保健系统。
奧巴馬总统宣称它提供了有限的改革。 obama总统补充说：「這不是徹底的改革, 但它是一個重要的改革。 這立法將不會解決所有事情, 亦是醫療保健制度上最令人苦惱的。但是，這令我們邁向果斷而正确的方向。」
2010-04-24 03:05:39 補充：
最後兩段 :
國家將於2014年提供有關交易。這是自1965年以來的美國醫療保健上, 重大的法律變化 。 但是，這不等同其他國家的政府所管理之醫療保健系统。
奧巴馬总统宣称它提供了有限的改革。 奧巴馬总统补充说：「這不是徹底的改革, 但它是一個重要的改革。 這立法將不會解決所有事情, 亦是醫療保健制度上最令人苦惱的。但是，這令我們邁向果斷而正确的方向。」
2010-04-24 03:17:28 補充：
我未必translate得最好嗰個..
不過, 如果你系要用來做paper次類.. o里個web link有好多美國醫療改革嘅資料 :
http://www.hket.com/eti/search/article.do?id=4b5fb5bc-89ff-4a25-a7b5-7550e82f5536-939039
2010-04-25 9:49 am
President Obama has signed legislation to reform the health care system in the United States.
奧巴馬總統已經簽署美國醫療系統改革的立法。
“Everybody should have some basic security when it comes to their health care”. the president said.
總統聲稱說：「每個人都應該由他們的醫療保障上得到一些基本的保障。」
The measure will require Americans to have insurance. The main goal is insure about thirty-two million additional people. That is about ninety-five percent of Americans who are not already covered by Medicare, the government insurance program for older people. About sixteen million people will be added to Medicaid, the government health plan for the poor. The law will require Americans to have health insurance, with a few exceptions, or pay a fine starting in four years.
這項措施是要求每個美國人都要有保險，而主要目標是要為約三千二百萬其他人民提供保障。這數字約是尚未涵蓋醫療保健計劃的美國人口的百分之九十五，這個醫療保健計劃是政府專為老年人口而設的。而約一千六百萬的人民將會新加在醫療補助計劃的覆蓋下，這個醫療補助計劃也是政府專為貧困人口而設的。這法例是要求每個美國人都要有醫療保險，除了少數例外，或是需要在開始的四年支付一項罰款。
People not covered by employer plans, Medicaid or Medicare could buy health insurance in marketplaces called exchanges. The idea is that competition among plans will drive down costs.
得不到僱主計劃保障的人，和沒有覆蓋在醫療補助計劃或醫療保險計劃的人，都可以在叫作交易所的公開市場買到自己醫療保險計劃。這個構想是希望透過競爭來推進降低這些醫療保險計劃的價格。
States will provide these exchanges by twenty fourteen.
政府將會在二零一四年推出這些交易所。
The law is the biggest change in American health care since nineteen sixty-five. But it is not a government operated health care system like the ones in other countries. President Obama says it provides limited reform. President Obama added:” So this is not radical reform. But it is major reform. This legislation will not fix everything that ails our health care system. But it moves us decisively in the right direction.”
這是自一九六五年以來美國的醫療保障法律的最大改革。但是，就像在其他國家一樣，這個醫療保健制度並不是由政府經營的。奧巴馬總統說，這是個有限的改革。他還額外的說：「這確實不是激進的改革，但卻是個重大的改革。這項立法雖然無法解決我們的醫療制度的全部流弊。但是，這項立法卻會果繼地推動我們往正確的方向。」
**希望幫倒題主，仲請揀我嘅回答做最佳回答，如果題主覺得用嘅話，唔該晒！**
奧巴馬總統已經簽署美國醫療系統改革的立法。
“Everybody should have some basic security when it comes to their health care”. the president said.
總統聲稱說：「每個人都應該由他們的醫療保障上得到一些基本的保障。」
The measure will require Americans to have insurance. The main goal is insure about thirty-two million additional people. That is about ninety-five percent of Americans who are not already covered by Medicare, the government insurance program for older people. About sixteen million people will be added to Medicaid, the government health plan for the poor. The law will require Americans to have health insurance, with a few exceptions, or pay a fine starting in four years.
這項措施是要求每個美國人都要有保險，而主要目標是要為約三千二百萬其他人民提供保障。這數字約是尚未涵蓋醫療保健計劃的美國人口的百分之九十五，這個醫療保健計劃是政府專為老年人口而設的。而約一千六百萬的人民將會新加在醫療補助計劃的覆蓋下，這個醫療補助計劃也是政府專為貧困人口而設的。這法例是要求每個美國人都要有醫療保險，除了少數例外，或是需要在開始的四年支付一項罰款。
People not covered by employer plans, Medicaid or Medicare could buy health insurance in marketplaces called exchanges. The idea is that competition among plans will drive down costs.
得不到僱主計劃保障的人，和沒有覆蓋在醫療補助計劃或醫療保險計劃的人，都可以在叫作交易所的公開市場買到自己醫療保險計劃。這個構想是希望透過競爭來推進降低這些醫療保險計劃的價格。
States will provide these exchanges by twenty fourteen.
政府將會在二零一四年推出這些交易所。
The law is the biggest change in American health care since nineteen sixty-five. But it is not a government operated health care system like the ones in other countries. President Obama says it provides limited reform. President Obama added:” So this is not radical reform. But it is major reform. This legislation will not fix everything that ails our health care system. But it moves us decisively in the right direction.”
這是自一九六五年以來美國的醫療保障法律的最大改革。但是，就像在其他國家一樣，這個醫療保健制度並不是由政府經營的。奧巴馬總統說，這是個有限的改革。他還額外的說：「這確實不是激進的改革，但卻是個重大的改革。這項立法雖然無法解決我們的醫療制度的全部流弊。但是，這項立法卻會果繼地推動我們往正確的方向。」
**希望幫倒題主，仲請揀我嘅回答做最佳回答，如果題主覺得用嘅話，唔該晒！**
參考: mkhy
2010-04-24 8:29 pm
奧巴馬總統簽署法案，改革醫療保健制度在美國。
“每個人都應該有一些基本的安全，當談到自己的健康護理”。總統說
這項措施將要求美國人有保險。其主要目標是保證約 3200.0萬新移民。這是約 95
百分之的美國人誰尚未涵蓋醫療保健，政府保險計劃的老年人。約 16萬人口將增
加醫療補助，政府為窮人的健康計劃。該法律將要求美國人有醫療保險，除少數
例外，或支付罰款開始在4年。
此外，在4年裡，雇主與 50多個工人將要給予其僱員的健康保險計劃。雇主將支
付罰款為每個投保工人。規模較小的企業將獲得稅收抵免，以幫助支付醫療計
劃。
人們並不受雇主的計劃，醫療補助或醫療保險可以在市場上購買醫療保險所謂的
交流。這種想法是計劃之間的競爭將推動降低成本。
各國將提供這些交易所在2014年。
法律是最大的變化，因為在美國衛生保健1965年。但它不是一個政府經營的醫療
保健制度，就像那些在其他國家。奧巴馬總統說，它提供了有限的改革。奧巴馬
總統說：“所以這不是激進的改革。但它是重大的改革。這項立法將無法解決一
切折磨我們的醫療制度。但是，我們果斷的行動是正確的方向。“
“每個人都應該有一些基本的安全，當談到自己的健康護理”。總統說
這項措施將要求美國人有保險。其主要目標是保證約 3200.0萬新移民。這是約 95
百分之的美國人誰尚未涵蓋醫療保健，政府保險計劃的老年人。約 16萬人口將增
加醫療補助，政府為窮人的健康計劃。該法律將要求美國人有醫療保險，除少數
例外，或支付罰款開始在4年。
此外，在4年裡，雇主與 50多個工人將要給予其僱員的健康保險計劃。雇主將支
付罰款為每個投保工人。規模較小的企業將獲得稅收抵免，以幫助支付醫療計
劃。
人們並不受雇主的計劃，醫療補助或醫療保險可以在市場上購買醫療保險所謂的
交流。這種想法是計劃之間的競爭將推動降低成本。
各國將提供這些交易所在2014年。
法律是最大的變化，因為在美國衛生保健1965年。但它不是一個政府經營的醫療
保健制度，就像那些在其他國家。奧巴馬總統說，它提供了有限的改革。奧巴馬
總統說：“所以這不是激進的改革。但它是重大的改革。這項立法將無法解決一
切折磨我們的醫療制度。但是，我們果斷的行動是正確的方向。“
參考: me
2010-04-24 3:27 pm
2010-04-24 11:12 am
奧巴馬總統己簽定立法條例去改革美国的醫療制度。
奧巴馬總統説:[ 在健康的護理上, 每個人部應該有最基本的保障 ]
這個操施将要求美国人買保险。 其主要目的, 是去再增加三千ニ百萬人得到保險, 接近目前没有得到 Medicare 保障中人数的95%。 Medicare 主要是保障老年人的政府醫療計划。 而大概能增加一千六百萬人去得到 Medicaid 的保障。Medicaid 是針対窮人的政衬醫療計划。 這個法例要求美国人投保, 並在４年後開始罚款, 除一些人例外。
在這四年期間, 所有僱主僱用超過50個員エ以上, 必須為員工投醫療保, 否則将按未受保員エ的数字進行罚款, 而小企業則可在為員エ投保的部份享受退税。
至于在エ作上, Medicare 及 Medicaid 上没得到投保的人士, 可在市埸上一個叫做 Exchange的地方投保。 這個概念是利用競爭使投保价得到下調。而各卅亦会在2014年開始提供Exchange 服移 。
自1965年後,這個是一個立法上最大的变化, 只不過在這個醫瘵計划的運作上, 並非由政府来做, 這是与外国之分别。奧巴馬總統説這個只是一個有限度的改革, 並不激進, 但却重要。這個立法雖未能修復每個破壞我們醫瘵制度上的所有弊病, 但這個決策将帶領我們走向一個正確的方向。
奧巴馬總統説:[ 在健康的護理上, 每個人部應該有最基本的保障 ]
這個操施将要求美国人買保险。 其主要目的, 是去再增加三千ニ百萬人得到保險, 接近目前没有得到 Medicare 保障中人数的95%。 Medicare 主要是保障老年人的政府醫療計划。 而大概能增加一千六百萬人去得到 Medicaid 的保障。Medicaid 是針対窮人的政衬醫療計划。 這個法例要求美国人投保, 並在４年後開始罚款, 除一些人例外。
在這四年期間, 所有僱主僱用超過50個員エ以上, 必須為員工投醫療保, 否則将按未受保員エ的数字進行罚款, 而小企業則可在為員エ投保的部份享受退税。
至于在エ作上, Medicare 及 Medicaid 上没得到投保的人士, 可在市埸上一個叫做 Exchange的地方投保。 這個概念是利用競爭使投保价得到下調。而各卅亦会在2014年開始提供Exchange 服移 。
自1965年後,這個是一個立法上最大的变化, 只不過在這個醫瘵計划的運作上, 並非由政府来做, 這是与外国之分别。奧巴馬總統説這個只是一個有限度的改革, 並不激進, 但却重要。這個立法雖未能修復每個破壞我們醫瘵制度上的所有弊病, 但這個決策将帶領我們走向一個正確的方向。
2010-04-24 10:19 am
奧巴馬總統簽署法案,改革美國的醫療保險系統.
「每個人都應該在保健方面,得到基本保障。」總統說.
法例規定每個人得到保障,主要目的是保障多出來的320萬美國人,是現有醫療保保障的95%以外,政府主張保護老人.政府為窮人而設的醫療保,保障人口將新增1600萬人的.法例要求美國人有醫療保險,在4年後給予一筆首付金,少部份例外.
同時,4年後,超過50個工人的僱主,要替工人買健康保險.僱主要替沒有健康保的人供款.中小企將得到補貼健康保的稅項信用額.
得不到僱主計劃保障的人,兩個健康環計劃皆可在市場購買,稱為"股份",主意是計劃中的競爭會減低成本.
在2014年前,政府將提供這些股份.
法律是自1965年後,英國最大的醫療改革,但不是其他國家政府推動的健保計劃.奧巴馬總統說計劃提供有限度改革,他解釋:「這不是激進改革,但卻是大改革.這立法不會解決健保系統帶來的一切流弊,但領導我們向對的方向前進.」
「每個人都應該在保健方面,得到基本保障。」總統說.
法例規定每個人得到保障,主要目的是保障多出來的320萬美國人,是現有醫療保保障的95%以外,政府主張保護老人.政府為窮人而設的醫療保,保障人口將新增1600萬人的.法例要求美國人有醫療保險,在4年後給予一筆首付金,少部份例外.
同時,4年後,超過50個工人的僱主,要替工人買健康保險.僱主要替沒有健康保的人供款.中小企將得到補貼健康保的稅項信用額.
得不到僱主計劃保障的人,兩個健康環計劃皆可在市場購買,稱為"股份",主意是計劃中的競爭會減低成本.
在2014年前,政府將提供這些股份.
法律是自1965年後,英國最大的醫療改革,但不是其他國家政府推動的健保計劃.奧巴馬總統說計劃提供有限度改革,他解釋:「這不是激進改革,但卻是大改革.這立法不會解決健保系統帶來的一切流弊,但領導我們向對的方向前進.」
收錄日期: 2021-04-24 09:39:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100423000051KK01788