sparking a rally 中文點譯?
回答 (4)
2010-04-21 4:23 am
✔ 最佳答案
a rally used in sport or on the Stock Exchange 用於體育運動或證劵交易(術語) = an act of returning to a strong position after a period of difficulty or weakness, recovery 止跌回升/ 恢復狀態spark =to cause, start 引發, 觸發
sparking a rally = 引發一次止跌回升, 引發一次狀態回勇
2010-04-21 12:57 am
001話發動集會不一定錯, 如果呢句係於香港的英文報見到, 應該係話
發動大遊行喇
發動大遊行喇
2010-04-20 8:36 pm
sparking a rally中文點譯?
引發反彈
("spark" = "觸發" 或 "引發"，"rally" = "情況好轉" 或 "反彈" (return a better condition))
**希望我畀嘅能夠幫倒題主。另外，請唔好移除問題，仲有，如果題主覺得我嘅回答啱用嘅話，請揀我回答做最佳回答，唔該晒！**
2010-04-20 15:14:06 補充：
我都好認同可以好似網友Stella畀嘅意思(001)，但係，我個人純粹覺得，題主應該喺係一啲有關股市嘅新聞或者評論度見倒，所以應該係咁譯比較好啲，而且我個人亦都覺得"引發反彈"嘅意思會比較合適啲。
引發反彈
("spark" = "觸發" 或 "引發"，"rally" = "情況好轉" 或 "反彈" (return a better condition))
**希望我畀嘅能夠幫倒題主。另外，請唔好移除問題，仲有，如果題主覺得我嘅回答啱用嘅話，請揀我回答做最佳回答，唔該晒！**
2010-04-20 15:14:06 補充：
我都好認同可以好似網友Stella畀嘅意思(001)，但係，我個人純粹覺得，題主應該喺係一啲有關股市嘅新聞或者評論度見倒，所以應該係咁譯比較好啲，而且我個人亦都覺得"引發反彈"嘅意思會比較合適啲。
參考: mkhy
2010-04-20 8:35 pm
sparking a rally 中文點譯?
發動集會 (亦有發動示威集會的意思)
2010-04-20 14:48:20 補充：
sparking a rally 中文點譯?
發動/引發集會 (亦有發動/引發示威集會的意思)
發動集會 (亦有發動示威集會的意思)
2010-04-20 14:48:20 補充：
sparking a rally 中文點譯?
發動/引發集會 (亦有發動/引發示威集會的意思)
參考: @@＊＊＊＊@@
收錄日期: 2021-04-20 13:11:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100420000051KK00392