因為時間緊迫而未能把文件再三覆核。
謝謝幫忙﹗
急!請幫忙翻譯(英譯中)
2010-04-19 7:09 am
回答 (6)
2010-04-19 8:32 am
✔ 最佳答案
I am not able to verify the document again due to time constraint.
2010-04-19 8:31 pm
2010-04-19 7:46 pm
因為時間緊迫而未能把文件再三覆核。
謝謝幫忙！
2010-04-19 11:47:22 補充：
sorry
i forgot to wite the answer ,
Because of time constraints can file again without review.
Thank you help!
謝謝幫忙！
2010-04-19 11:47:22 補充：
sorry
i forgot to wite the answer ,
Because of time constraints can file again without review.
Thank you help!
2010-04-19 6:07 pm
I am unable to double-check the document due to pressing in time/deadline.
看來是道歉句子(未能再三覆核即表示有檢查過但最終仍有遺漏或缺失)，所以不應寫成好像一句推諉的藉口。這只是我個人意見。譯文按你的意思。
看來是道歉句子(未能再三覆核即表示有檢查過但最終仍有遺漏或缺失)，所以不應寫成好像一句推諉的藉口。這只是我個人意見。譯文按你的意思。
2010-04-19 8:24 am
因為時間緊迫而未能把文件再三覆核。
Since time is tight, the documents cannot be checked once again.
或
Since time is tight, I cannot checked the documents once again.
**希望幫倒題主。另外，如果我嘅回答啱題主嘅話，請唔好移除問題，同埋揀我嘅回答做最佳回答，唔該晒！**
Since time is tight, the documents cannot be checked once again.
或
Since time is tight, I cannot checked the documents once again.
**希望幫倒題主。另外，如果我嘅回答啱題主嘅話，請唔好移除問題，同埋揀我嘅回答做最佳回答，唔該晒！**
2010-04-19 7:28 am
As time is pressing, I am unable to check out the document again.
收錄日期: 2021-04-11 14:48:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100418000051KK01954