我所做的一切，全是為你
而你所做的一切,都不是為了我
幫我翻譯一句中文做英文
2010-04-17 3:16 am
回答 (11)
2010-04-17 1:15 pm
✔ 最佳答案
翻譯一句中文做英文我所做的一切，全是為你
All the things I have done are solely for you,
而你所做的一切,都不是為了我
but all that you have done is not done for me.
2010-04-22 1:06 am
Everything I do, all for you
And everything you do is not for me
2010-04-21 17:14:36 補充：
Sorry,個AND應該系BUT
And everything you do is not for me
2010-04-21 17:14:36 補充：
Sorry,個AND應該系BUT
2010-04-18 6:48 am
Everything I do, I do it for you. [有一首英文情歌的歌詞也有這句]
Evernthing you do, none is for me. 或 Everything you do, it is not for me.
Evernthing you do, none is for me. 或 Everything you do, it is not for me.
2010-04-18 1:32 am
I've done, all for you
But what you have done, is not for me
But what you have done, is not for me
2010-04-17 9:21 am
1. Everything I do, do it for you
2. But everything you do, do it not for me
2. But everything you do, do it not for me
2010-04-17 6:02 am
Everything I have done is for you, but nothing you have done is for me.
2010-04-17 4:30 am
I've done, all for you
But what you have done, is not for me
But what you have done, is not for me
2010-04-17 4:22 am
我所做的一切，全是為你
而你所做的一切,都不是為了我
Everything I do is all for you.
But everything you do is none for me.
**希望我譯嘅啱題主用啦**
2010-04-16 20:43:40 補充：
或者可以用過去式譯成咁：
Everything I did was all for you.
But everything you did was none for me.
而你所做的一切,都不是為了我
Everything I do is all for you.
But everything you do is none for me.
**希望我譯嘅啱題主用啦**
2010-04-16 20:43:40 補充：
或者可以用過去式譯成咁：
Everything I did was all for you.
But everything you did was none for me.
參考: mkhy
2010-04-17 3:21 am
What I do is the whole, whole is a with you
But everything done by you wasn't all with I
But everything done by you wasn't all with I
收錄日期: 2021-04-11 14:48:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100416000051KK01103