幫我返譯！！急！！～～唔該！！＞﹏＜”

When I was 14, my older brother was on the beach in Punta Del Este, Uruguay and one Uruguayan scout saw him and asked him to go to their agency, so I went with him and one month later I was asked to a Milan agency.

我十四歲時, 有一次哥哥在烏拉圭埃斯特角城的海灘上給一名烏拉圭星探看中, 邀請他到模特兒公司面試, 我就跟哥哥一道去了。一個月後, 米蘭一家模特兒公司邀請我加盟。


註: 文中的AGENCY沒有說明是甚麼類型的公司, 但我大膽估計它很可能是一家模特兒公司(MODELLING AGENCY)。

2010-04-16 04:53:06 補充：
Scout 是 Talent Scout的縮略語

Definition:
someone who looks for people who have the skills they want, especially in entertainment or sport

2010-04-16 14:28:23 補充：
根據上面的解釋, Scout可以是星探,也可以是球探。

文中的agency可以模特兒公司, 也可以是一所足球、籃球、棒球等球類運動的經理人公司。

版主掌握文句出處, 自然可以分辨出來。

2010-04-17 14:35:18 補充：
版主應留意translate的中文是"翻譯"才對.

When I was 14, my older brother was on the beach in Punta Del Este, Uruguay and one Uruguayan scout saw him and asked him to go to their agency, so I went with him and one month later I was asked to a Milan agency.
當我14歲，我哥哥是在沙灘上在埃斯特角城，一名烏拉圭男子和球探看到他，請他到自己的代理，因此，我與他同去，一個月後，我被要求到米蘭機構。

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

When I was 14, my older brother was on the beach in Punta Del Este, Uruguay and one Uruguayan scout saw him and asked him to go to their agency, so I went with him and one month later I was asked to a Milan agency.
我14歲時，在烏拉圭埃斯特角城的沙灘上，一個烏拉圭男童軍看到我哥哥，他便邀請我哥哥往他們的代理處，所以我便和哥哥一起去了，接著一個月後，我也被邀請往一個米蘭童軍的代理處。

**希望我譯嘅啱題主用啦**

2010-04-16 12:56:20 補充：
多謝網友hkman1357999嘅指點，即係喱段英文應該譯成咁樣：
"我14歲時，在烏拉圭埃斯特角城的沙灘上，一個烏拉圭的星探發現了我哥哥，他便邀請我哥哥往他們的模特兒公司去，所以我也跟著我哥哥一起去了，接著的一個月後，我也被邀請往米蘭的模特兒公司。"