Ethical operations sometimes contradict the financial performance.
唔知岩唔岩呢?
我想講 "公司有道德地運作有時會與公司的利益有矛盾."
英文Grammar問題 ~急~
2010-04-10 5:50 am
回答 (5)
2010-04-10 11:54 am
✔ 最佳答案
以純grammar角度來看，要鏟返走「the」(i.e. 不應用definite article)usage來說，「公司有道德地運作」呢句noun phrase可以直接譯作「Business ethics」，因為你並非指出有特定一間公司的特定一種道德運作的情況，而business ethics此詞亦較為常用及簡潔。
簡短地翻譯我會把它譯作：
「Business ethics sometimes outrages benefit」
但若果前文已有提及所謂「benefit」係包括道德倫理或名譽上的益處，而非只限於金錢上的益處，則需要用另一詞代替來避免誤會，例如：
「Business ethics sometimes outrages profit/profitability」來加強表示「利益」只涉及經濟及商業利益
2010-04-10 6:57 am
"Ethical operations sometimes contradict the financial performance." 可以改成
"The company ethical operations sometimes conflict with the company benefits."
會近啲 "公司有道德地運作有時會與公司的利益有矛盾." 嘅意思。
"The company ethical operations sometimes conflict with the company benefits."
會近啲 "公司有道德地運作有時會與公司的利益有矛盾." 嘅意思。
參考: mkhy
2010-04-10 6:50 am
Hope I can help you !
Ethical operations sometimes contradict the financial performance.
以下是以上句子的解釋 :
'''道德上的運作有時會與公司的金融利益起矛盾.'''
Therefore , 大體意思都準確 !
Ethical operations sometimes contradict the financial performance.
以下是以上句子的解釋 :
'''道德上的運作有時會與公司的金融利益起矛盾.'''
Therefore , 大體意思都準確 !
參考: By myself
2010-04-10 6:22 am
參考: by myself
2010-04-10 6:04 am
(有時違背倫理經營的財務表現。)
收錄日期: 2021-04-16 00:13:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409000051KK01806