in the next five years
和
over the next five years
的分別是甚麼呢？謝謝
英文問題 in 和 over
2010-04-09 9:08 am
回答 (7)
2010-04-09 7:56 pm
✔ 最佳答案
主要看前面講的東西是甚麼，決定用那一種表達未來時間作用。假如是一些預計在五年後才會完成(當然如果到時不用五年便更好)的東西，便會用
in the next five years.
假如是一些在往後五年不斷進行，不斷推出，不斷發生的東西，便要用
over the next five years.
所以大部份東西都會用in，但有些情形要表示其連續或持續性，則會用over表示。
翻譯亦有些技巧可以分辨：
在五年內
在五年間
2010-04-09 8:47 pm
分別是:
in the next five years.= 在嚟緊的五年之內.
over the next five years.=超越未來五年之後.
in the next five years.= 在嚟緊的五年之內.
over the next five years.=超越未來五年之後.
2010-04-09 5:03 pm
2010-04-09 3:59 pm
They are different depending on your expression.
The government is going to spend 50 billion dollars on infrastructure over the next five years. (The money will be spent throughout the five years.)
You will see major political reforms in this country in the next 5 five years. (It is more like a forecast. It may come one year after, or five.)
The government is going to spend 50 billion dollars on infrastructure over the next five years. (The money will be spent throughout the five years.)
You will see major political reforms in this country in the next 5 five years. (It is more like a forecast. It may come one year after, or five.)
收錄日期: 2021-04-11 14:49:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409000051KK00123