另外想問"一邊喂小孩吃飯，一邊自己吃飯"英文怎講?
更新1:
另外想問"一邊喂小孩吃飯，一邊你可以自己吃飯"英文怎講?
想問廚房用的”筲箕”英文怎講?
回答 (6)
2010-03-28 12:42 am
✔ 最佳答案
廚房用的"筲箕"英文可以叫 colander 或 strainer.
圖片參考：http://www.bedbathandbeyond.com/assets/product_images/130/561911951678P.JPG
Expandable
Over-the-Sink Stainless Steel Strainer
圖片參考：http://www.bedbathandbeyond.com/assets/product_images/130/10143616077810P.JPG
Oxo
Good Grips™ 5-Quart Stainless Steel Colander
"
一邊喂小孩吃飯，一邊自己吃飯"英文
"Taking one's own meal while feeding the child."
"一邊喂小孩吃飯，一邊你可以自己吃飯"英文
"You can take your own meal while feeding your child."
2010-03-28 1:57 am
eicachan is correct, but to describe the type commonly used in Chinese family strainer is more appropriate.
2010-03-27 11:28 pm
2010-03-27 10:05 pm
筲箕=shau kei/plastic basket
一邊餵小孩吃飯，一邊自己吃飯=While I am feeding the child for his/her meal, I am having my meal.
2010-03-27 14:07:36 補充：
求求你呀，如果覺得我冇答錯，揀我畀嘅回答做最佳回答，求求你呀！
2010-03-27 14:40:39 補充：
第2句：一邊餵小孩吃飯，一邊自己吃飯，仲有第2個英文寫法，就係：While I am feeding the child for meal, I am having meal.
你可以留意下。
2010-03-28 03:30:51 補充：
"一邊喂小孩吃飯，一邊你可以自己吃飯" 英文可以寫成 "While you are feeding the child for his/her meal, you can be having you meal along." 或者 "While you are feeding the child for meal, you can be having meal along."
一邊餵小孩吃飯，一邊自己吃飯=While I am feeding the child for his/her meal, I am having my meal.
2010-03-27 14:07:36 補充：
求求你呀，如果覺得我冇答錯，揀我畀嘅回答做最佳回答，求求你呀！
2010-03-27 14:40:39 補充：
第2句：一邊餵小孩吃飯，一邊自己吃飯，仲有第2個英文寫法，就係：While I am feeding the child for meal, I am having meal.
你可以留意下。
2010-03-28 03:30:51 補充：
"一邊喂小孩吃飯，一邊你可以自己吃飯" 英文可以寫成 "While you are feeding the child for his/her meal, you can be having you meal along." 或者 "While you are feeding the child for meal, you can be having meal along."
參考: mkhy
2010-03-27 9:32 pm
筲箕=Shau Kei
一邊喂小孩吃飯，一邊自己吃飯=While feeding the children eat their dinner
一邊喂小孩吃飯，一邊自己吃飯=While feeding the children eat their dinner
收錄日期: 2021-04-23 23:31:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100327000051KK00596