幫忙翻譯一下!!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-03-26 12:43 am

너무 너무 보고 싶다!
幫幫忙翻譯一下~!!!
3Q

回答 (5)

rhdiddl

2010-03-29 5:34 am

✔ 最佳答案

너무 = 非常, 很
보다 = 見
~ 고 싶다 = 想, 希望
보고 싶다 = 想見

너무 너무 보고 싶다!
= (我) 非常非常之想見 (你) !

若果對方是個在遠方的人, 那麼就會解作
= 我非常非常之想念你 !
或者 = 我十分之思念你 !

👍 0 👎 0

ka ki

2010-03-26 10:13 pm

very very miss you much!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-03-26 3:10 am

I miss u so much so much that

``````I want to meet u!

direct meaning: I hope to see u so much !!

參考: my experience

👍 0 👎 0

大力水手

2010-03-26 1:04 am

幫忙翻譯一下!!!

너무 너무 보고 싶다!
我希望看到它呢！

參考: --

👍 0 👎 0

喵肯兄

2010-03-26 12:57 am

原文(韓文)：너무 너무 보고 싶다!
翻譯(中文)：所以，也想看看！
翻譯(英文)：So too would like to see!

求求你呀！揀我做最佳回答呀！求求你呀！

參考: mkhy

👍 0 👎 0