請問 \”打尖\” 英文係咩 ?

"jump the queue" 或者 "crash the queue"

我係喺啲網上字典搵嘅 (喱度 http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=jump+a+queue)

(註：廣東話嘅 "打尖"，即係語體文裡面嘅 "插隊" 咁解)

2010-03-14 03:52:58 補充：
同001嗰個回答一樣，"插隊" 英文可以寫成 "cut in the line" 或者 "cut in the queue"。

2010-03-14 04:06:47 補充：
至於你問邊句 phrase (分別係："jump the queue"、"crash the queue"、"cut in the queue"、"cut in the line") 好啲，對唔住，我諗我暫時畀唔倒提議你啦。我只能夠話畀你聽，暫時我自己覺得就差唔多啦。

或者你可以睇下，有冇其他網友，可以倒喱方面嘅意見畀你啦。

2010-03-14 04:08:58 補充：
上個補充最尾嗰句打錯咗，應該係：可以畀倒喱方面嘅意見畀你啦。

cut in the line