急! 要交功課! 幫忙譯《范陽盧秀才墓誌》做語體文
2010-03-12 8:05 am
秀才盧生, 自天寶後三代, 或仕燕, 或仕趙, 兩地皆多良田畜馬. 生年二十, 未知古有人曰周公, 孔夫子者. 擊球飲酒, 射馬走兔, 語言習尚, 無非攻守戰鬬之事.
回答 (3)
2010-03-13 9:03 am
✔ 最佳答案
充盧龍節度使。始入幽州，老幼夾道觀。河朔舊將與士卒均寒暑，無障蓋安輿，弘靖素貴，肩輿而行，人駭異。俗謂祿山、思明為「二聖」，弘靖懲始亂，欲變其俗，乃發墓毀棺，眾滋不悅。旬一決事，賓客將吏罕聞其言。委成於參佐韋雍、張宗厚，又不通大體，朘刻軍賜，專以法拫治之。官屬輕侻酣肆，夜歸，燭火滿街，前後呵止，其詬責士皆曰「反虜」，嘗曰：「天下無事，而輩挽兩石弓，不如識一丁字。」軍中以氣自任，銜之。幽薊初效順，不能因俗制變，故范陽復亂。 
2010-03-14 10:01 am
哎呀，原來咁快已經投緊票嗱，早知就早啲過黎答咗佢啦。如果係我譯，我就會咁：「秀才盧姓書生(學生)，自從天寶年間之後的三代，或是在燕地(范陽節度使區)任職(當官)，或是在趙地(成德節度使區)任職(當官)，兩個地方都有很多美好的田畝用來牧養馬匹。盧氏年紀已經到了二十歲，卻還是不知道古代有人叫作周公，或是有人叫作孔夫子的。只知道打馬球，喝酒，騎馬射獵野兔，無論是說話和習俗風尚，都是些戰場上的攻守和戰鬥的事情。」
2010-03-12 8:08 am
三代, 或仕燕, 或仕趙, 兩地皆多良
收錄日期: 2021-04-15 15:33:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100312000051KK00016