《列女傳．楚子發母》語譯

這個楚國將領子發的母親的故事。有一次，子發在攻打秦國時糧食耗盡，便派了使者回去向楚王求助，並且順道向母親問候。子發的母親見到了使者，使問：「士兵們現在可好嗎？」使者便回答說：「士兵們正分著豆碎來吃。」他的母親又問：「那麼將軍現在可又好嗎？」使者便再回答說：「將軍每天都在吃牛羊肉以及黍子和小米做的飯。」後來，子發戰勝秦國回來，他的母親關了門，不讓他進入家門。接著，他的母親派人跟他說：「你難道沒有聽越王句踐攻打吳國的事跡嗎？當時，有一位賓客獻上了一瓶子醇酒，越王就下令叫人將酒倒在河流的上游，而下令叫士兵喝下游的河水，那樣的河水的也沒有增加了醇美味道，可是接著，士兵自發地向吳軍攻打了五次。後來，又有一位賓客獻上了一袋子乾飯，越王將乾飯賜給了士兵，士兵們分了乾飯吃了，味道連喉頭都過不了，可是士兵們又自發地向吳軍攻打了十次。但是，你今次當上了將領，士兵們要分吃豆碎，而你卻每天都在吃吃牛羊肉以及黍子和小米做的飯，為甚麼呢？《詩經》不是有寫著：『享樂不能過度，賢良的士子應該安閑而有節制。』這句話不是不合理的。要別人進入險地裡拼命，而你自己卻在別人的頭上安樂而不用拼命，就是戰勝了，也與你的能力沒有關係。這樣子的你，並不是我的兒子，我是不會讓你進入我的家門的。」於是，子發唯有向他的母親誠懇地謝罪，然後才可以進入家門。

2010-02-26 10:13:58 補充：
語譯的第一句應該譯成：這就是楚國將領子發的母親了。