事故にあいました。
出車禍了。
句中的あいました是什麼意思?漢字又是什麼?
事故にあいました句中的あいました是什麼
2010-02-05 6:51 am
回答 (4)
2010-02-05 6:56 am
✔ 最佳答案
事故にあいました。出車禍了。
這裡的動詞是＂遭（あ）う＂，是＂遭遇＂的意思。
ご参考になさって下さい。
2010-02-05 11:18:32 補充：
如果要說正確的＂車禍＂說法的確是＂交通事故（こうつうじこ）＂
只說是＂事故＂的說法的確是不太適合說＂車禍＂
但是我認為如果是緊急狀態的話說話者只是說＂事故＂來代表車禍還是有可能的
那種時候就沒有在管該怎麼說才是正確的了
雖然說解釋上是不好 但還不至於說是全錯
參考: 自分で
2010-02-11 4:43 am
あいました是『有了』的意思
它沒有漢字
『有』的原形是『あう』
『ました』是『過去式』
不要太拘束於它的中文意思
要了解日文句子的意思
再用適當的中文翻譯出來
=)
它沒有漢字
『有』的原形是『あう』
『ました』是『過去式』
不要太拘束於它的中文意思
要了解日文句子的意思
再用適當的中文翻譯出來
=)
參考: 自己
2010-02-05 8:24 am
事故(じこ)に あいました。
正確：出事了。(出事故了。)《錯：出車禍了。》
交通事故(こうつう-じこ)に あいました。(出車禍了。)
あいました 是 「あう」的過去式。
漢字是 あう【会う / 逢う / 遭う】。
事故に 遭う。(事故に 遭いました。)
交通事故に 遭う。(交通事故に 遭いました。)
彼は先輩に会う(逢う)ため、自宅を訪問した。
2010-02-05 00:35:25 補充：
事故(じこ)に あいました。
正確：出事了。(出事故了。)
《錯：出車禍了。》← 指：不是明確的意思表示，要這麼說也可以的。
2010-02-08 17:55:15 補充：
あう【会う / 逢う / 遭う】。
【自五(自動動詞、五段動詞)】
中譯→ 遇見;碰見;會見;見面;遭遇;碰上。
正確：出事了。(出事故了。)《錯：出車禍了。》
交通事故(こうつう-じこ)に あいました。(出車禍了。)
あいました 是 「あう」的過去式。
漢字是 あう【会う / 逢う / 遭う】。
事故に 遭う。(事故に 遭いました。)
交通事故に 遭う。(交通事故に 遭いました。)
彼は先輩に会う(逢う)ため、自宅を訪問した。
2010-02-05 00:35:25 補充：
事故(じこ)に あいました。
正確：出事了。(出事故了。)
《錯：出車禍了。》← 指：不是明確的意思表示，要這麼說也可以的。
2010-02-08 17:55:15 補充：
あう【会う / 逢う / 遭う】。
【自五(自動動詞、五段動詞)】
中譯→ 遇見;碰見;會見;見面;遭遇;碰上。
參考: 自己, 自己, 自己
2010-02-05 6:54 am
漢字是 合 ! 遇到事故 !
收錄日期: 2021-05-04 08:39:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100204000010KK10539