日文翻譯-->中文_part 1

故事概略
男主角一直崇拜著在プロスバン鎮上相遇過的打鐵匠羅布，想要成為他的徒弟。但是，羅布被失散召喚獸殺害了。於是現在曾是羅布伙伴的召喚獸成為了他的師傅，［師傅是召喚獸］這個原因令他遭受了許多的蔑視，雖是如此，他也毫不畏懼並且努力的修行。
某天，謎的召喚獸出現在男主角生活的工作間，打傷了師傅。被召喚獸窮追的男主角遇上了謎的少女ミューノ。男主角幫助了一直被ボスタフ工房的人員纏著的她，得知自己一直在尋找著的召喚獸原來是她的護衛獸。ミューノ為了表示歉意，自己在工房幫忙，而召喚獸就成為了男主角的伙伴，為他做事。男主角知道有組織要狙擊ミューノ，決定和伙伴一同守護著她。然後，男主角就捲入了威脅到リィンバウム全境的陰謀事件之中…

登場人物
男主角──遊戲開始時可自行選擇做男或女的一方（可隨意變換名稱）。一邊要想成為一個鐵匠，一邊又在努力修行，目標是要打敗殺死羅布師傅的召喚獸。性格衝動的他對物事沒有深思熟慮的能耐。不服輸的性格；討厭被人當作是小孩。１３歲，是整個系列中唯一一個沒有特別能力的主角。
リッチバーン
男主角，小名「リッチー」。喜歡的顏色是紅色。

リフモニカ
女主角──小名「リフ」。喜歡的顏色是粉紅色。

伙伴──一眾成為男主角伙伴的召喚獸。因為本來是ミューノ身邊的護衛獸，所以常常會為ミューノ擔心這擔心那。遊戲開始時可自行選擇（可隨意變換名稱）。召喚石幾近原礦石（比已經精煉的物件更為使用困難），因此因應不同的召喚人，召喚獸有時會在不完全的狀態下被召喚，但，一待故事發展下去後，與生俱來的氣力便會得以發揮。

ランドル
機界・ロレイラル的召喚獸。本身是供據點防衛使用的兵器，在不完全的狀態下被召喚的話，內部構造會產生異常的變形。像機械士兵般有著高度的攻擊力，防衛力，ＨＰ；卻有著動作遲鈍的毛病。還有的是，用四隻腳走路的牠在戰鬥中無法做出彈跳動作。
挑選牠作為護衛獸的話，ドリル的時候有可能成為一件優良的武器。

エンジ
鬼妖界・シルターン的召喚獸。 是一隻活了百年的貓妖。再活了百年後變成了一隻名為「トラマタ」的虎妖怪。不完全的召喚結果會令虎妖的妖力消失，身體亦會退化回貓的模樣。牠本人好像甚為抗拒被別人稱作貓。對於自己的髮髻覺得很自豪，口邊常常說［對著髮髻起誓］。
自誇是所有護衛獸之中動作最敏捷。挑選牠作為護衛獸的話，アクス的時候有可能成為一件優良的武器。

キルフィス
靈界・サプレス的悪魔。擁有冷靜沈默的性格、不多說話。但是，刻意隱藏自己對ミューノ的關心，表露出牠亦有害羞的一面。不完全的召喚結果會令牠變成一個小孩子的模樣。
是護衛獸之中擁有最高魔力的一位，亦是在戰鬥時唯一能空中浮游的一位。挑選牠作為護衛獸的話，スピア的時候有可能成為一件優良的武器。

ルフィール
幻獣界・メイトルパ的召喚獣。基本上很膽小但亦有著喜歡逞強的性格。有一位哥哥。不完全的召喚結果會令牠的變身能力消失。這召喚獸的狀態只是一般的水平而已，魔力也比起其他召喚獸為低。
挑選她作為護衛獸的話，ナックル的時候有可能成為一件優良的武器。

ミシュース村莊的人們。
ミューノ們曾經住過的村莊。

ミューノ
本故事的女主角。１４歲。為了辦某些事情和護衛獣一起踏上旅途。給人一種膽怯的印象但其實內心有著堅強的一面。喜歡的顏色是綠色。
アニス的一班人襲擊故鄉的時候，ミューノ的父親叮囑她千萬別使ゴヴァン之魔石被用在行惡的用途上，ミューノ和護衛獣一同逃避アニス的一班人的追擊，來到了ディックル村。
能把使用困難的近乎原石的召喚石保存得完好無缺，從這件事情看來，很有可能有著成為召喚師的才能。

男主角有些時候會表現出對別人好，但亦有表現出嫉妒的時候。

先要過版（ｃｌｅａｒ），再乎合一些條件之後，便可以開始對戰；還可以玩附帶的ｂｏｎｕｓ戰鬥。
使用的武器是劍和弓。

ウェルマン
ミューノ的父親。據護衛獣說，他為了要保護魔石而長期鍛鍊戰鬥。似乎擁有非常高的戰鬥力。
アニス的一班人襲擊ミシュース村的時候，ミューノ企圖逃走後被擒獲，之後便被アニス這一班人操縱著

2009-07-01 06:02:16 補充：
我唔係男仔,沒有打戰鬥遊戲的經驗,譯出來可能沒什麼戰鬥味,不過,在翻譯的過程中覺得這故事幾得意,希望你過到版啦~~

2009-07-06 19:04:21 補充：
這些都是外來語的名詞, 因都是譯音, 可能會有不只一個的意思, 我不敢亂譯. 我只知道ドリル可譯作鑽孔機/鑽孔(drill); アクス可譯作外科針(acus); スピア可譯作矛/魚叉(spear); ナックル可譯作蹄爪(knuckle),但不知這些東西可否套用於此遊戲. 提議問一下有玩過這遊戲的人,相信他們會比較清楚.

陰謀
的主要特徵，羅布，以滿足他渴望在一個小鎮的鐵匠PUROSUBAN ，弟子入扶輪給他。然而，羅布是殺死野獸所謂無賴。現在新的老闆和一個召喚獸那部分，他是“召喚獸的主人， ”但這將是鄙視，因為他勤奮的訓練，儘管它。
有一天，一個神秘的出庭傳票的動物，生活在工作室英雄，造成傷害的老闆。其次英雄遇到野獸傳喚一個神秘的女孩MYUNO 。的主要特徵，幫助她的工作室絡馬老闆是艱難的，知道野獸被傳喚她護送動物正在尋找。作為道歉， MYUNO的幫助下，工作室，野獸被傳喚到服務的一部分，主要特徵不詳。了解目標組織MYUNO英雄決心保護她的合作夥伴。其主要特點，並正在參與一項陰謀的全部或脅RIINBAUMU 。

字符
英雄
男性和女性可以選擇將開始一場比賽（該名稱可以是一個暱稱） 。是一個全面的掌握鐵匠，目的是報復或船長羅布人死亡培訓人和動物所謂無賴。鍵入行動比談不好的事情停滯不前。採取更好的個性。討厭被標記RETARI一半的兒童在競爭激烈的治療。 13歲。主角沒有特殊技能或背景，只有一個系列。
豐富的伯恩
男主人公。被稱為“里奇” 。最喜歡的顏色是紅色。

RIFUMONIKA
女主人公。被稱為“ riff ” 。最喜歡的顏色是粉紅色。

合作夥伴
召喚獸的英雄和合作夥伴。原來是一個野獸MYUNO護送，以免MYUNO 。可在啟動（可以更改姓名） 。接近粗石被稱為（這是難以治療比精製）將傳喚的英雄，不完整的狀態，以便能夠挺身而出，表現出的力量，原來的設想。

蘭德爾
動物世界ROREIRARU傳票。前者是基於防禦性武器。由於不完整的傳喚，它可能會導致異常的變形機制。
惠普兵士RASHIKU攻擊機的國防力量越大，其行動緩慢。的地位，走在戰鬥中四個不能跳轉。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使演習。

發動機
獸醫妖界SHIRUTAN傳票惡魔。貓又是一隻貓活100年， 100年來的生活“ TORAMATA ”的幽靈虎。傳票是不完整的，缺少的妖力，變成一隻貓。我可以不喜歡他如何做一個貓。
法師感到自豪的是，嗯， “我發誓，以抗原。 ”
警衛在動物的偉大速度。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使阿克蘇。

KIRUFISU
SAPURESU無形的惡魔。在鐵石心腸的性質，是不太健談。然而，隱藏的擔憂MYUNO ，也是一個非常害羞的人。由於不完整的召喚，這是忽視兒童。
護送的最高動物魔術，戰鬥力只有當空氣中。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使矛。

RUFIRU
動物世界獸醫MEITORUPA傳票願景。膽怯，但強硬的個性。有一個弟弟。由於不完整的傳喚，失去能力變異。
現狀是平均，魔術是有點低。
並陪同她選擇野獸上升是一個很好的核武器作出拳套。

村MISHUSU
村在他們居住MYUNO 。

MYUNO
女主人公的這部電影。 14歲。陪同前往的動物，在某些情況下。還有一個強有力的核心，期待膽怯。最喜歡的顏色是綠色。
當這個團伙襲擊了家裡的八角，被控犯有被濫用的戈萬慣常石頭從他的父親，追捕逃跑的動物陪同，參觀了村DIKKURU 。
它處理的接近完美的粗糙石頭傳喚敏感，有才華，他可以拿出高。
有一個場景或一個人的嫉妒誰主張只有主角。
經過清理，並可以發揮某些條件得到滿足，獎金將可在戰場上。使用的弓和劍武器。

韋爾曼
MYUNO父親。野獸護航和作戰訓練，以保護石頭怪物，高IRASHII相當戰鬥力。
檢獲的MYUNO芯時，剛襲擊了村莊的MISHUSU八角，但我們正在操縱她。

陰謀
的主要特徵，羅布，以滿足他渴望在一個小鎮的鐵匠PUROSUBAN ，弟子入扶輪給他。然而，羅布是殺死野獸所謂無賴。現在新的老闆和一個召喚獸那部分，他是“召喚獸的主人， ”但這將是鄙視，因為他勤奮的訓練，儘管它。
有一天，一個神秘的出庭傳票的動物，生活在工作室英雄，造成傷害的老闆。其次英雄遇到野獸傳喚一個神秘的女孩MYUNO 。的主要特徵，幫助她的工作室絡馬老闆是艱難的，知道野獸被傳喚她護送動物正在尋找。作為道歉， MYUNO的幫助下，工作室，野獸被傳喚到服務的一部分，主要特徵不詳。了解目標組織MYUNO英雄決心保護她的合作夥伴。其主要特點，並正在參與一項陰謀的全部或脅RIINBAUMU 。

字符
英雄
男性和女性可以選擇將開始一場比賽（該名稱可以是一個暱稱） 。是一個全面的掌握鐵匠，目的是報復或船長羅布人死亡培訓人和動物所謂無賴。鍵入行動比談不好的事情停滯不前。採取更好的個性。討厭被標記RETARI一半的兒童在競爭激烈的治療。 13歲。主角沒有特殊技能或背景，只有一個系列。
豐富的伯恩
男主人公。被稱為“里奇” 。最喜歡的顏色是紅色。

RIFUMONIKA
女主人公。被稱為“ riff ” 。最喜歡的顏色是粉紅色。

合作夥伴
召喚獸的英雄和合作夥伴。原來是一個野獸MYUNO護送，以免MYUNO 。可在啟動（可以更改姓名） 。接近粗石被稱為（這是難以治療比精製）將傳喚的英雄，不完整的狀態，以便能夠挺身而出，表現出的力量，原來的設想。

蘭德爾
動物世界ROREIRARU傳票。前者是基於防禦性武器。由於不完整的傳喚，它可能會導致異常的變形機制。
惠普兵士RASHIKU攻擊機的國防力量越大，其行動緩慢。的地位，走在戰鬥中四個不能跳轉。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使演習。

發動機
獸醫妖界SHIRUTAN傳票惡魔。貓又是一隻貓活100年， 100年來的生活“ TORAMATA ”的幽靈虎。傳票是不完整的，缺少的妖力，變成一隻貓。我可以不喜歡他如何做一個貓。
法師感到自豪的是，嗯， “我發誓，以抗原。 ”
警衛在動物的偉大速度。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使阿克蘇。

KIRUFISU
SAPURESU無形的惡魔。在鐵石心腸的性質，是不太健談。然而，隱藏的擔憂MYUNO ，也是一個非常害羞的人。由於不完整的召喚，這是忽視兒童。
護送的最高動物魔術，戰鬥力只有當空氣中。
選擇一個野獸和護送他是一個很好的武器，使矛。

RUFIRU
動物世界獸醫MEITORUPA傳票願景。膽怯，但強硬的個性。有一個弟弟。由於不完整的傳喚，失去能力變異。
現狀是平均，魔術是有點低。
並陪同她選擇野獸上升是一個很好的核武器作出拳套。

村MISHUSU
村在他們居住MYUNO 。

MYUNO
女主人公的這部電影。 14歲。陪同前往的動物，在某些情況下。還有一個強有力的核心，期待膽怯。最喜歡的顏色是綠色。
當這個團伙襲擊了家裡的八角，被控犯有被濫用的戈萬慣常石頭從他的父親，追捕逃跑的動物陪同，參觀了村DIKKURU 。
它處理的接近完美的粗糙石頭傳喚敏感，有才華，他可以拿出高。
有一個場景或一個人的嫉妒誰主張只有主角。
經過清理，並可以發揮某些條件得到滿足，獎金將可在戰場上。使用的弓和劍武器。

韋爾曼
MYUNO父親。野獸護航和作戰訓練，以保護石頭怪物，高IRASHII相當戰鬥力。
檢獲的MYUNO芯時，剛襲擊了村莊的MISHUSU八角，但我們正在操縱她。