廣東話歌日文翻譯(高手請入w)(20分)

2009-06-05 4:53 am
請日文高手試試看把下面的歌詞翻譯作日文!!!THX!!!
(不接受翻譯機x])
歌手:陳奕迅
作曲:C Y Kong
填詞:黃偉文
編曲:C Y Kong
浮誇

有人問我 我就會講 但是無人來
我期待 到無奈 有話要講
得不到裝載 我的心情猶像樽蓋
等被揭開 咀巴卻在養青苔

人潮內 愈文靜 愈變得 不受理睬
自己要攪出意外 像突然地高歌
任何地方也像開四面台
著最閃的衫 扮十分感慨
有人來拍照要記住插袋

*你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
 似木頭 似石頭 的話 得到注意嗎
 其實怕被忘記 至放大來演吧
 很不安 怎去優雅
 世上還讚頌沉默嗎 不夠爆炸
 怎麼有話題 讓我誇 做大娛樂家*

那年十八 母校舞會 站著如嘍羅
那時候 我含淚發誓各位 必須看到我
在世間 平凡又普通的路太多
屋邨你住哪一座

情愛中 工作中 受過的忽視太多
自尊已飽經跌墮 重視能治肚餓
未曾獲得過便知我為何
大動作很多 犯下這些錯
搏人們看著我 算病態麼

REPEAT*

幸運兒並不多 若然未當過就知我為何
用十倍苦心 做突出一個
正常人夠我富議論性麼

你 叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕
我在場 有悶場的話
表演你看嗎 夠歇斯底里嗎
以眼淚淋花吧 一心只想你驚訝
我舊時似未存在嗎 加重注碼
青筋也現形 話我知 現在存在嗎
凝視我 別再只看天花

我非你杯茶 也可盡情地喝吧
別遺忘有人在 為你聲沙

回答 (5)

2009-06-06 12:12 am
✔ 最佳答案
歌手:陳奕迅
作曲する:C Y Kong
詩を作る:黄偉文
編曲する:C Y Kong
誇張している

有人は私に私を質問してすぐただし無人が来ると話すことができる
私は声がいかんせん話さなければいけないことに到達すると期待する
私を積載する心にできあがることができなく酒器のようなことと同じように被る
等は卻に近づいて養青の苔に咀を開かれる

人の波内にますます品でおとなしくますます却下が気にかけるほど変わる
自分でかき混ぜ出して意外に俄で高く歌のようにしなければいけない
いかなるローカルかは同様に四面の台を開くようです
最も閃くひとえの服が十分な感慨に扮することを著す
有人来は写ってポケットを暗唱しなければいけない

*はあなたは私になって誇張していてただ私のためとても恐れていて誇張していることで
 木の端に似ることが石に似る声は注意することを獲得するか
 実は恐らく演じることを拡大して来ることに至ることを忘れられる
 とても不安な怎は優雅さへ行く
 世上は不十分に爆発して讚が沈黙をほめることは還して
 どうしてか語り草が私に大きい娯楽者の*を作ることを褒める

あの十八の母校舞踏会は手先のように立っている
あのときに私は涙が各位が私が見えるべしと誓願することを含む
在世間は普通の道は余計でありまた平凡です
屋の邨はあなたはどの1個を止めて

情愛中仕事中は過ぎた軽視が余計であることを受ける
自尊心はすでにつぶさに経験する下がる堕が肚を治めることができることを重視して飢えること
なぜまだ以前に獲得したことがあるすでに私を知ること
大きい動作はたくさんこれから下船して間違いを犯
人々が私が容体の麼を計算すると思っていることを締める

REPEAT*

なぜ幸運児はともに滅多に般若はそのとおりまだなったことがあるすぐ私を知ること
10倍で苦心は1個を際立てて
正常な人は達する私裕福な論議性の麼

あなたは私に幾を加えて声を出すしっしっという声は同様に心配しなく誇張していて
私は立ち会うことにはフィールドを蒸す声がある
演出する十分に休憩するこの子細
涙によってあなたを一心にただ考えて怪訝であり使うことを浴びせて
私以前はまだ記号を注ぐことを強めて存在しないことに似て
青筋は現形の声は私は知識は、現在、存在する
私が天然痘を再びただ見てはいけないことを凝視する

私はあなたの杯の茶が同様に思う存分で飲むことができることでない
外のは有人在を忘れてあなたのために砂を言う
2009-06-14 10:33 pm
歌手:陳奕迅
作曲:C Y Kong
填詞:黃偉文
編曲:C Y Kong

誇張

私は頼まれているが、私はノーと言う。
私は転送するように見えるが话要讲
私はまだ瓶のキャップをされていないような気が読み込ま
親権には、コケのような口を開き、

で、より静かに、観客はもっと注意を払うことになるため
自分の歌を突然の事故に
台湾のすべての側面上の任意の場所を開くと同様に
Flashはシャツの再生転送するように非常に感情的です
誰かがポケットに忘れて写真を撮る

*あなたが私は好きではないときには大げさだ誇張
注意を払う場合は岩のようにされている場合がありますウッド
実際、彼の右に拡大表示する恐怖を忘れる
どのように非常にエレガントな不安
十分な場合も沈黙の爆発に捧げている
私の方を大きくする方法が話題です*ホームエンターテイメント自慢

彼の母校へのボールを18年として立っ喽罗
私は泣いていた、私はあなたを参照する必要があります誓う
臨時とは、世界では普通の道過ぎる
英国の場合は住哪

愛の作品では、怠慢過ぎる苦しんだ
自尊心が治癒したり、空腹の重要性を低下している
なぜ明らかにされていないウォン
大きな間違いこれらの加害者の多く
病人ストローク数で私を見た

繰り返し*

なぜ知っていた場合にはないが、多くの幸運
行わ良い回には特別な重点を置いて
私は十分に健全な議論の豊かなもの

壮大な瞬間それをプラスに頼まれたのを恐れもブーイングされていません
私は、言葉の存在感があるムッフィールド
あなたはそれを十分にヒステリーを参照してください
すべての涙には、 1つの驚きと過ごしたい
私はそれが挿入されたコードを増やすに表示されない場合は古いですが存在する
青筋版もし、今知っている存在
私はじっと天井を見ていない

午前私以外にも飲んでお茶を楽しむことができます
それは砂の中にはあなたのためのサウンドをお忘れなく
參考: Google翻譯
2009-06-12 5:42 pm
歌手:陳奕迅
組成: çおよび香港
作詞:ワイマンウォン
別アレンジ: çおよび香港
誇張

私は頼まれているが、私はノーと言う。
私は転送するように見えるが话要讲
私はまだ瓶のキャップをされていないような気が読み込ま
親権には、コケのような口を開き、

で、より静かに、観客はもっと注意を払うことになるため
自分の歌を突然の事故に
台湾のすべての側面上の任意の場所を開くと同様に
Flashはシャツの再生転送するように非常に感情的です
誰かがポケットに忘れて写真を撮る

*あなたが私は好きではないときには大げさだ誇張
注意を払う場合は岩のようにされている場合がありますウッド
実際、彼の右に拡大表示する恐怖を忘れる
どのように非常にエレガントな不安
十分な場合も沈黙の爆発に捧げている
私の方を大きくする方法が話題です*ホームエンターテイメント自慢

彼の母校へのボールを18年として立っ喽罗
私は泣いていた、私はあなたを参照する必要があります誓う
臨時とは、世界では普通の道過ぎる
英国の場合は住哪

愛の作品では、怠慢過ぎる苦しんだ
自尊心が治癒したり、空腹の重要性を低下している
なぜ明らかにされていないウォン
大きな間違いこれらの加害者の多く
病人ストローク数で私を見た

繰り返し*

なぜ知っていた場合にはないが、多くの幸運
行わ良い回には特別な重点を置いて
私は十分に健全な議論の豊かなもの

壮大な瞬間それをプラスに頼まれたのを恐れもブーイングされていません
私は、言葉の存在感があるムッフィールド
あなたはそれを十分にヒステリーを参照してください
すべての涙には、 1つの驚きと過ごしたい
私はそれが挿入されたコードを増やすに表示されない場合は古いですが存在する
青筋版もし、今知っている存在
私はじっと天井を見ていない

午前私以外にも飲んでお茶を楽しむことができます
それは砂の中にはあなたのためのサウンドをお忘れなく
參考: me
2009-06-06 5:38 am
私は頼まれているが、私はノーと言う。
私は転送するように見えるが话要讲
私はまだ瓶のキャップをされていないような気が読み込ま
親権には、コケのような口を開き、

で、より静かに、観客はもっと注意を払うことになるため
自分の歌を突然の事故に
台湾のすべての側面上の任意の場所を開くと同様に
Flashはシャツの再生転送するように非常に感情的です
誰かがポケットに忘れて写真を撮る

*あなたが私は好きではないときには大げさだ誇張
注意を払う場合は岩のようにされている場合がありますウッド
実際、彼の右に拡大表示する恐怖を忘れる
どのように非常にエレガントな不安
十分な場合も沈黙の爆発に捧げている
私の方を大きくする方法が話題です*ホームエンターテイメント自慢

彼の母校へのボールを18年として立っ喽罗
私は泣いていた、私はあなたを参照する必要があります誓う
臨時とは、世界では普通の道過ぎる
英国の場合は住哪

愛の作品では、怠慢過ぎる苦しんだ
自尊心が治癒したり、空腹の重要性を低下している
なぜ明らかにされていないウォン
大きな間違いこれらの加害者の多く
病人ストローク数で私を見た

繰り返し*

なぜ知っていた場合にはないが、多くの幸運
行わ良い回には特別な重点を置いて
私は十分に健全な議論の豊かなもの

壮大な瞬間それをプラスに頼まれたのを恐れもブーイングされていません
私は、言葉の存在感があるムッフィールド
あなたはそれを十分にヒステリーを参照してください
すべての涙には、 1つの驚きと過ごしたい
私はそれが挿入されたコードを増やすに表示されない場合は古いですが存在する
青筋版もし、今知っている存在
私はじっと天井を見ていない

午前私以外にも飲んでお茶を楽しむことができます
それは砂の中にはあなたのためのサウンドをお忘れなく
2009-06-05 9:06 am
太過白話反而難譯!
但其實這首詞的意思、連香港人的我也不是全部明白^^;


收錄日期: 2021-04-13 16:39:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090604000051KK01604

檢視 Wayback Machine 備份