"我想瘋狂購物" 日文點寫?
我有用過網上翻譯, 不過都知道唔岩得晒, 所以問下識日文既人, 唔該!!
中日翻譯: ”我想瘋狂購物” 日文點寫?
2009-05-31 5:19 am
回答 (5)
2009-05-31 9:28 am
✔ 最佳答案
"我想瘋狂購物"↓ ↓
ショッピングをしまくりたい！
動詞＋まくる指不停反覆的作同一件事情
例：
来週の試合のために、毎日練習しまくっています。
（為下星期的比賽而毎日不停在練習。）
お金があったら高級レストランに行って食べまくりたい。
（有銭的話、想到高級餐廰狂吃一番。）
002的「思い切って」也正確。可是並没有001那様的用法。
參考: 自己知識
2009-06-02 7:20 pm
衝動買いに走りたい
and
よく考えないでバーッと買い物したい
if you talk with japanese, second one is good
and
よく考えないでバーッと買い物したい
if you talk with japanese, second one is good
參考: 自分
2009-06-01 3:29 am
私は思い存分に買い物をしたいです。
(我很想盡情地去購物)
わたしは おもういぞんぶんに かいものをしたいです。
思い: おもい (想去做某樣事情的意圖)
存分：ぞんぶん (盡量, 充份, 盡情地)
(我很想盡情地去購物)
わたしは おもういぞんぶんに かいものをしたいです。
思い: おもい (想去做某樣事情的意圖)
存分：ぞんぶん (盡量, 充份, 盡情地)
參考: myself
2009-05-31 6:01 am
我想瘋狂購物
＝私は狂った買い物をしたい（わたしはくるったかいものをしたい／WATASI WA KURUTTA KAIMONO WO SITAI)。
*瘋狂=狂う／くるう、但因句子是用來誇張比喻熱衷於購物的心情，不是真的〔瘋狂〕，故要用動詞過去式〔狂った／瘋狂〕來修飾動名詞〔買い物／購物〕．請注意別說成：
私は狂って買い物をしたい（這可是說：真的發了狂想購物的意思喔）．
請留意參考．
＝私は狂った買い物をしたい（わたしはくるったかいものをしたい／WATASI WA KURUTTA KAIMONO WO SITAI)。
*瘋狂=狂う／くるう、但因句子是用來誇張比喻熱衷於購物的心情，不是真的〔瘋狂〕，故要用動詞過去式〔狂った／瘋狂〕來修飾動名詞〔買い物／購物〕．請注意別說成：
私は狂って買い物をしたい（這可是說：真的發了狂想購物的意思喔）．
請留意參考．
收錄日期: 2021-04-13 16:38:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090530000051KK01872