關於這句sentence, 點解 ?

2009-04-05 2:26 am
Original : (未修改)

One difference between television news reporting and the coverage provided by newspapers is the time factor between the actual happening of an event and the time it takes to be reported. The problem is that instantaneous coverage is physically impossible for newspapers.

Revised version :

Television news reporting differs from that of newspapers in that
television, unlike newspapers, can provide instantaneous coverage of events as they happen.

想請問 differs from that of newspapers in that television 這句係咪有問題呢 ? 即係咩意思 ?

thanks

回答 (7)

2009-04-05 4:08 am
✔ 最佳答案
我想" differs from that of newspapers is that television ....."
in 可能是is 才對。
Television news reporting differs from that of newspapers in that
television, unlike newspapers, can provide instantaneous coverage of events as they happen電視的新聞報告有別於報紙的報導,就是電視不同報紙,它可以在事件發生的當時,便提供即時的報導。
2009-04-15 2:03 am
Clause + in that + clause 係特定的句子結構.

'in that' 解「在於…」

A differs from B in that ... .

e.g. http://www.allinterview.com/showanswers/54794.html

--------------------------------------

如果改用is, 結構應改動為

Their difference is that ... .
("Their difference"係 noun phrase, 而不是 clause)
2009-04-06 10:15 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-04-06 8:43 am
同意 003 講這句冇問題,只是分把句子分拆錯。
Television news reporting differs from that of newspapers 是一句,不能拆開。

2009-04-06 00:46:15 補充:
電視和報紙 differ in what way?
in that television, unlike newspapers, can provide instantaneous coverage of events as they happen.
2009-04-05 5:17 am
與那在那臺電視的報紙不同
2009-04-05 4:26 am
無問題~

The phrase 'unlike newspapers' acts as an explanation or aditional information to the sentence of 'television news reporting can provide instananeous coverage of events as they happen'.

換個角度睇啦,

'Television news reporting differs from that of newspapers in that
television, unlike newspapers, can provide instantaneous coverage of events as they happen.'

can also be expressed as follows:

Television news reporting differs from that of newspapers in that
television (unlike newspapers) can provide instantaneous coverage of events as they happen.

Hence, 'differs from that of newspapers in that television' can not be regarded as a complete sentence or phrase and that was probably the reason why you felt it sounded strange.
參考: myself
2009-04-05 2:46 am
应该是电视新闻和报纸报告的不一样


收錄日期: 2021-04-25 20:33:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090404000051KK01319

檢視 Wayback Machine 備份