[ 緊急 ] 中文翻譯成日文~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-04-05 12:08 am

請將以下翻譯成日文:
「祝30歲生日快樂~~ 希望你日日都開開心心~~
身體健康~~ 工作順利~~」

麻煩各位日文高手幫忙翻譯，謝謝~~
p.s. 不要翻譯網的答案~~

回答 (3)

wittysin

2009-04-05 4:31 am

✔ 最佳答案

３０歳誕生日おめでとうございます。
毎日が楽しく過ごせますように、体が健康がありますように、仕事が順調できますように。

👍 0 👎 0

Hau Ling

2009-04-07 9:55 pm

wittysin62さん的答案、助詞有些少問題呢！

毎日「を」楽しく過ごせますように。

体が健康「で」ありますように。

仕事が順調「に運べます」ように。
（或者簡単些、仕事がうまく行きますように。）

另外、祝人生日快楽時好少提年齢的。
只説「お誕生日おめでとうございます」已ＯＫ。

👍 0 👎 0

用戶17821

2009-04-05 12:32 am

「30〓を祈ります誕生日の速い〓~~ あなたの毎日すべて〓〓心~~を望
みます身〓健康な~~ 仕事〓利益~~」

Hope can help you!!!!

👍 0 👎 0