he's got his head in the cloud

He's got his head in the clouds.
(=He has got his head in the clouds.)
中文意思：他真是想入非非／他一直在做白日夢。

句中的 get one's head in the clouds 是由 have one's head in the clouds來的。
牛津字典解釋 have one's head in the clouds 就是 have one's thoughts far away或者是 be daydreaming，意思是：想入非非／做白日夢。

根據EnglishClub.com的說明："...they are out of touch with the everyday world and can be unrealistic or naive as a result."（這樣的人和世界沒有接觸，以致於不切實際，或天真。）
http://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/H/have_your_head_in_the_clouds_634.htm

例句：If you think Juliet is going to marry you, you have your head in the clouds.
如果你認為茱麗葉會和你結婚，那你真是在做白日夢 (太天真了)。

Answers.com的解釋:
have one's head in the clouds: be absentminded or impractical
心不在焉或不切實際
http://www.answers.com/have%20one's%20head%20in%20the%20clouds%20%20%20%20

he's got his head in the clouds

（1）他有不切實際的想法。
（2）他在想一些遙遠跟現實無關的事情。

Hi~以下翻譯~應該是錯誤的參考....(線上翻譯網站 的回答)

http://dictionary1.classic.reference.com/translate/text.html

照字面上翻是~
he's got his head in the cloud
[他在雲彩有他的頭]

個人翻譯是~
he's got his head in the cloud
[他烏雲罩頂] or 說[他頭暈腦漲的意思].....這樣比較正確吧!

印象中~外國影輯裡有這類的對話!ex:可能是[慾望城市]之類的...!

^^

2009-03-21 15:10:41 補充：
Mmmmm~

Judi mentioned~[牛津字典解釋 have one's head in the clouds 就是 have one's thoughts far away或者是 be daydreaming，意思是：想入非非／做白日夢]

應該是正確的~ex:Make something in the sky~也是不切實際的意思~唉!英文語法和慣用法真的要詳加解讀ㄚ.