✔ 最佳答案
朋友不在多,有你就夠了。
A friend like you is more than a bunch of others.
(a bunch也可換成 a dozen或 a hundred)
優質仗義的朋友可以以一當百, 就是這意思;
以一當十或當百意思都一樣, 重點是在推崇對方.
較長一點的說法:
It's quality that counts! A friend that helps is preferred to a hundred that don't.
優質取勝! 一個幫得了忙的朋友勝於一百個幫不上忙的.
2009-03-07 15:33:03 補充:
用more than而不用better than, 在意境上更為生動.