”抽一張牌” 英文怎麼說?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-02-13 4:56 am

請問
1. 請抽一張牌
2. 抽一個
這二句英文怎麼說?

回答 (4)

Cavalier

2009-02-13 5:47 am

✔ 最佳答案

1. 請抽一張牌
Draw a card, please.
2. 抽一個
Draw one.
註: 中文既是「抽」, 就要用最貼切的draw, 比起pick, pull out, 或take等都要適當些.

參考: 自己的翻譯經驗

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-13 5:30 am

1. Take a card.
2. Pick one. / Choose one.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-13 5:19 am

1. 請抽一張牌
1. please pull out a sign
2. 抽一個
2. to pull out one

參考: http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-13 5:19 am

1. 請抽一張牌
2. 抽一個

版大：
假如您有拿著牌在手上～那１和２的說法就差不多都一樣嚕
=> 1.) Please pick one!
2.) Pick one!

假如沒有！
=>1.) Please pick one card!
2.) Pick one!

參考: 自己

👍 0 👎 0