中文翻英文 幫客戶出貨匯款的問題

訂單15387的貨物已經準備好了
訂單15408的貨物下星期就會做好
我們打算一起寄給你
你們可以準備匯款給我們了
我們銀行的帳戶名稱為xxxxxxx
Dear Sir/Madam,
Kindly be advised that the goods of PO# 15387 are ready for shipment and that the production of PO#15408 will be completed next week. We can arrange the both PO's to be shipped together upon receipt of your wire transfer. We would appreciate your early preparation to effect the transfer to our account with:
xxxxxxx Bank
Swift Code: xxxxxxx
Account No. xxxxxxx
Beneficiary: xxxxxxxx
Thanks and best regards,
Xxxx Xxx

訂單15387的貨物已經準備好了
訂單15408的貨物下星期就會做好
我們打算一起寄給你
你們可以準備匯款給我們了
我們銀行的帳戶名稱為xxxxxxx

Dear Sirs (您客戶的名字):

We are glad to inform you that Order no. 15387 is ready and Order no. 15408 will be ready for delivery next week. We will arrange their deliveries together after receiving full amount of your payment, please kindly arrange remittance for both orders to following account:

(貴公司銀行帳戶資料)

We appreciate your prompt remittance and confirm it by return.

Best regards,

(您的名字)
(貴公司名稱)

訂單15387的貨物已經準備好了
The order numbered 15387 is ready for you.
或 Your order numbered 15387 is ready.

訂單15408的貨物下星期就會做好
And the other order numbered 15498 will be done/finished in next week.

我們打算一起寄給你
We are going to send you both of them at one time.
或 We plan to send them to you together.
或 We are going to send both of your orders at one time/together.

你們可以準備匯款給我們了
You can send us your payment.
或Payment can be sent to us whenever you are available.
或Please send us your payment by the goods arrival/ +你們期望收到貨款的時間.


我們銀行的帳戶名稱為xxxxxxx
Our title of bank account is XXXXX.

以上的句子就供您做選擇了喲！如果有未能完全達意的，再請您留言，我再為您翻譯看看！謝謝！

15,387 orders for the goods are ready for the
15408 goods orders will be ready next week
Together we intend to send you
You can prepare remittances to us
Our bank account name is xxxxxxx

訂單15387的貨物已經準備好了
訂單15408的貨物下星期就會做好
我們打算一起寄給你
你們可以準備匯款給我們了
我們銀行的帳戶名稱為xxxxxxx

答：
The goods of order 15387 have already been got ready order 15408 will be done well next week
We plan to send to you together
You can prepare the remittance to give to us
The account title of our bank is xxxxxxx

2009-02-11 12:56:18 補充：
訂單15387的貨物已經準備好了


答：The goods of order 15387 have been already ready


訂單15408的貨物下星期就會做好

答：The goods of order 15408 will be done well next week

我們打算一起寄給你

答：We plan to send to you together

你們可以準備匯款給我們了

答：You can prepare the remittance to give to us

我們銀行的帳戶名稱為xxxxxxx

答：