我認爲靈感來自不同的思維衝擊在一起 英文eng怎說?

原句只係將句子裡面的重要概念搬字過紙咁直譯,其實係解唔通.

1. 首先我地唔會講 "come out from",只有 "come out" 或 "come from"
2. crash against...唔會有呢個搭配.crash通常係指物理上0既大力撞擊.

=========================

我認為你可以咁樣表達:

When different sets of mind come across together, this is where inspiration is born.

歡迎討論!

2009-02-02 19:26:25 補充：
感謝garlic2010的提醒.我當初係打多左"across"呢個字.

修改:

When different sets of mind come together, this is where inspiration is born.

2009-02-02 19:37:28 補充：
回應garlic2010: 首先唔好講"請教"咁凝重.大家可以交流意見係好事.

1. sets of mind 中的 mind係指諗法/思想(並非借代人).電影 “A beautiful mind”的mind原係指”頭腦”,但係電影製片人用左借代法,用“A beautiful mind”借代擁有呢個beautiful mind 0既主角John Nash. “Great minds think alike”中同樣以“minds”借代活生生0既人,所以呢處的確係指人.
2. come across的確需要補充受詞.此處係我當初打多左 “across”一字,答案已經修改左.感謝賜正.

Chrystie,

thanks for pointing out the meaning of "mind" with reference to the great movie "a beautiful mind".

在「我認爲靈感來自不同的思維衝擊在一起 。」的句子內，靈感大概是指我一個人的，不是很多人的。這樣的話，發問者(和garlic2010)把「思維」譯為ideas是很貼切的。
不過如果不尋常地是指集體的靈感，ideas 仍是「思維」貼切的翻譯，而minds也勉強解得通。

2009-02-03 08:25:08 補充：
借代法(Metonymic Law)--借代是指說話或寫文章時，不直接說出所要表達的人或事物， 而借用與它有密切關係的人或事物來代替的一種修辭方法。拙見認為如果原文用了借代法，翻譯時當然盡量忠於原著。原文沒有用到的，在翻譯時要有必不得己的理由才可用，以免意思偏離得太遠。

參考：http://163.19.187.240/tu/page3-2-9.htm

2009-02-03 08:39:55 補充：
在「我認爲靈感來自不同的思維衝擊在一起 。」的句子內，靈感大概是指一個人的，不是很多人的。這樣的話，發問者(和garlic2010)把「思維」譯為ideas是很貼切的。
不過如果不尋常地是指集體的靈感，ideas 仍是「思維」貼切的翻譯，而minds也勉強解得通。

(因001意見寫錯了「...我一個人的」，本意見刪除了「我」字。)

I would put it as:
I consider that inspiration is generated when different forms of ideas are overwhelmed one another.

I believe in that inspirations come out from one idea crash against another idea.
This sentence is very chinglish and not correct.
The correct and equally chinglish sentence is
I believe that inspirations come from ideas crashing against one another.

A better translation is as follows:

I believe that inspirations spring from the interaction of different ideas.


2009-02-01 18:27:03 補充：
chrystielam, 很欣賞閣下具專業水平的翻譯技巧及英語能力，參閱閣下的回答使我獲益良多。關於閣下的翻譯例句有一些問題想請教。

1. sets of mind 中的 mind 應是解作見解、思想，還是如電影 A beautiful mind，或諺語 Great minds think alike 中是指人呢﹖

2009-02-01 18:27:45 補充：
2. come across 在例句中作 intransitive verb 是否合適，如我說 Hong Kong is where East and West come across 有問題嗎﹖