印表機數量很少 英文該如何說
2009-01-20 12:24 am
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
:懇請回答
印表機數量很少 英文該如何說?
^_^:問題
1.印表機數量=amount of printer 還是 printer amount?
2.[少]可以用less 嗎還是其他的
3.全文翻譯
回答 (7)
2009-01-20 1:23 am
✔ 最佳答案
1.印表機數量=amount of printer 還是 printer amount?印表機數量不是用amount這個字. 如要強調數量, 應使用quantity, 而其形容詞是large/small.
2.[少]可以用less 嗎還是其他的印表機數量
不可用less, 此字專用於與另一事物作比較.
其實, 根本不需要「數量」這個字, 只要說few或very few就代表數量很少了.
3.全文翻譯
The printers are (very) few.
The quantity of printers is (very) small.
參考: 自己的翻譯經驗
2009-01-20 5:02 pm
Thank for 瑛姑的補充
送您可愛圖案
也祝您新年快樂
!!*_^!! ~^_^~ <*_^>
送您可愛圖案
也祝您新年快樂
!!*_^!! ~^_^~ <*_^>
2009-01-20 3:06 pm
版主您好：
不知「印表機數量很少」這句話當中所指的印表機，是店家自用？還是銷售用的呢？
如果是用來銷售的商品數量已經很少（也就是中文常見的「數量有限」），非常普遍的一種寫法還有：
a limited amount of 某某物品
例如會看到這種希望消費者快快來買的促銷廣告句子→There is only a limited amount left, get yours soon!
姑且參考之。祝新年如意。
^_^
不知「印表機數量很少」這句話當中所指的印表機，是店家自用？還是銷售用的呢？
如果是用來銷售的商品數量已經很少（也就是中文常見的「數量有限」），非常普遍的一種寫法還有：
a limited amount of 某某物品
例如會看到這種希望消費者快快來買的促銷廣告句子→There is only a limited amount left, get yours soon!
姑且參考之。祝新年如意。
^_^
2009-01-20 3:48 am
以上的答案我都覺得不太對。
給你以下翻譯:
"印表機數量很少"
- There are very few printers.
- The stock quantity of printers is low. (這個特別用在店家)
給你以下翻譯:
"印表機數量很少"
- There are very few printers.
- The stock quantity of printers is low. (這個特別用在店家)
2009-01-20 2:22 am
1.印表機數量=amount of printer 還是 printer amount?
應該用amount of printer。
2.[少]可以用less 嗎還是其他的
少是可以用less，不過也可以用little/ not many/ small amount.
3.全文翻譯
The amount of printer is very less.
就這樣!^^
應該用amount of printer。
2.[少]可以用less 嗎還是其他的
少是可以用less，不過也可以用little/ not many/ small amount.
3.全文翻譯
The amount of printer is very less.
就這樣!^^
參考: 我
2009-01-20 12:59 am
用quantity（數量）這個字會好一點。
The quantity of printer is not much. 印表機的數量不多。
The quantity of printer is not much. 印表機的數量不多。
參考: 自己
2009-01-20 12:58 am
We have just few printer devices in hand.
目前我們僅有少許印表機(的庫存)
few 數量 < a few 數量
這是你想知道的嗎? 抑或．．．．．
There are just few printer devices to cover the printing loading.
目前我們僅有少許印表機(的庫存)
few 數量 < a few 數量
這是你想知道的嗎? 抑或．．．．．
There are just few printer devices to cover the printing loading.
參考: just for your reference
收錄日期: 2021-04-20 22:11:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090119000016KK05684