"事隔多年"的英文....
事隔多年, 我已經找不到那份文件了...
事隔多年的英文....
2009-01-19 8:15 pm
回答 (9)
2009-01-19 10:55 pm
✔ 最佳答案
事隔多年, 我已經找不到那份文件了.提供幾種表達:
So many years have elapsed that I can't find this paper anymore.
So many years have elapsed that it's impossible for me to find this document again.
So many years have elapsed that there's no way I can find that document now.
It's been years and I can't locate that paper any longer.
It's been so many years away that I can locate that document by no means.
註:
- So...that... 已這麼....以致於 (這種句型很適合用於本句)
- find; locate 找到
- anymore, any longer; again 再也 (用於否定句或否定語意.
- by no means 無法; 絕不
- It's been = It has been
- 注意連接詞and的使用, 不可僅用逗號連接.
參考: 自己的翻譯經驗; 文法
2009-01-19 11:39 pm
事隔多年, 我已經找不到那份文件了
It has been (so) many years, I couldn't locate/find that document anymore.
2009-01-19 15:41:40 補充：
Sorry, I did not see cavalier 大師's 5th answer. This is the way I will use daily.
It has been (so) many years, I couldn't locate/find that document anymore.
2009-01-19 15:41:40 補充：
Sorry, I did not see cavalier 大師's 5th answer. This is the way I will use daily.
參考: US 20 yrs
2009-01-19 8:40 pm
事隔多年, 我已經找不到那份文件了
It's been ages, I couldn't find that document anymore.
It's been ages, I couldn't find that document anymore.
2009-01-22 4:15 pm
1. That document can no longer be found after all these years.
2. It has been years, I cannot find that document anymore.
3. Many years have passed, that document can no longer be found.
2. It has been years, I cannot find that document anymore.
3. Many years have passed, that document can no longer be found.
2009-01-20 12:57 am
3和5的比較好
2009-01-19 8:57 pm
001's answer is ridiculous!!!
2009-01-19 8:46 pm
003's answer is the same as mine.
2009-01-19 8:32 pm
Many years later 或是 Years later 都是很簡潔很美式的說法
Soulja Slim 饒舌歌手有一張 "多年以後" 的專輯也較 Years Later.
我想這樣翻應該很傳神了
希望有幫到你
Soulja Slim 饒舌歌手有一張 "多年以後" 的專輯也較 Years Later.
我想這樣翻應該很傳神了
希望有幫到你
收錄日期: 2021-05-03 15:03:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090119000015KK03136