1.世事難料.人算不如天算.計畫趕不上變化的英文怎麼翻?(這3句成語的英文怎麼翻?)
2.世事難料可以翻成 everything would be happen嗎?
還是有更好的翻譯?
世事難料.人算不如天算.計畫趕不上變化的英文怎麼翻?
2008-12-26 12:06 am
回答 (3)
2008-12-26 1:34 am
✔ 最佳答案
世事難料.Anything happens. (俚語)
人算不如天算.
Man proposes; God disposes. (西諺)
計畫永遠趕不上變化.
One never arranges enough to beat changes.
(本人精譯, 注意arranges與changes字形上的對應)
世事難料可以翻成 everything would be happen嗎?
不合文法, 可改為: Everything/Anything can happen.
或是只用現在式: Everything/Anything happens.
參考: 自己的翻譯經驗; 文法
2008-12-26 1:36 am
世事難料.
英文諺語：It is the unforeseen that always happens
人算不如天算.
有人說這個英文諺語：Man proposes, God disposes.謀事在人，成事在天 ，就是這個意思，但John覺得意義上有所差別，所以John就寫一個：A prediction does not accord with the final results sometimes.
計畫趕不上變化
沒有這個相類似的英文諺語，所以John就寫一個：Planning can’t match the variety.
參考: myself
2008-12-26 12:16 am
1. Man proposes, God' disposes.
2. Anything can happen. (比較粗俗一點 shit happens)
2. Anything can happen. (比較粗俗一點 shit happens)
參考: Me
收錄日期: 2021-04-20 22:10:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081225000010KK04698