”執生”英文係乜??

由於未知實際環境如何, 「執生」意思是提醒別人需要因應現塲情況才作出適當反應, 但現階段卻未知論應如何處理.
我會譯成:


Act as what the actual situation requires.
Act as required by the actual situation.

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2008-12-24 20:42:41 補充：
sorry!! 多了個「論」字:

... 卻未知(論)應如何處理.

2008-12-30 05:15:02 補充：
對我來講, 一個能夠表達原文意思, 而合附文法的譯本, 就係一個好答案. 所以在我眼中, 每一位都譯得好好.

一個字的 "adaptable" (tungyeung2005 ), 夠精簡.

“act upon different situations wisely” (Whatiswhat24) 比較地道.

2008-12-30 05:16:50 補充：
“To take appropriate responsive action(s) when necessary." (eicachan)

和

“Respond appropriately according to real situation.” (才疏學淺)

都忠於原著和解釋詳盡.

2008-12-30 05:19:29 補充：
其實不同的版本都令我獲益良多. 即是在現實生活中要運用時, 我就有以上好幾個選擇.

這個並不是分數和等級令我們獲益, 而是學習的過程令我增進知識. 多謝噤多位!

致於我自己的譯本當然係我個人喜好啦! 因為我先假設「執生」係對話, 所以我估計對話應該越簡單越好.

所以就有此版本 “act as what the actual situation requires”.

(1) "take prompt action" (suggested by garlic) is right, though the literal meaning of the word "prompt" itself means "quick" only. (the implied meaning of "appropriate" is understood)

2009-01-05 16:07:16 補充：
(2) or we can say: "be prompt"

(3) another suggestion is: "be prompt and smart"

Be shrewd
夠精簡

1) Make the most accurate judgement according to real situation.
2) Take the most effective action according to real situation.

2008-12-29 22:42:46 補充：
3) Respond appropriately according to real situation.

我認為#001以下的translation最好, tks a lot!!
To take appropriate responsive action(s) when necessary.
有需要時作出適當的反應行動。

save myself = =?
連撞的-v-

To take appropriate responsive action(s) when necessary.
有需要時作出適當的反應行動。

隨機應變 Adaptable

Hi,
^_____________^
"執生" is Cantonese. Um......................
Example:
Your mother is going to punish. I cannot stop her.
You have to act upon different situations. Good luck! O_O


886

2008-12-25 20:45:42 補充：
You have to act upon different situations wisely. ( You may put wisely at the end.)

2008-12-30 02:19:56 補充：
我認為 1=2

2008-12-30 14:18:45 補充：
意見者： hfchan32003,

Well put!

2008-12-31 12:10:36 補充：
Your mother is going to punish YOU. <------o_o

hfchan, you have my vote.