古時有一句話 : [ 罪不及妻奴 ] ! 請問用英文係點樣講 ?

Hi,
如果妻奴無犯罪,罪不及妻奴好合理
I am the one who committed the crime, not my wife nor slaves.


886

[ 罪不及妻奴 ]
Should there be any penalties incurred from my offense, I am the one to be liable but not my wife and menial.

2008-11-21 14:17:40 補充：
revised as:

Should there be any penalties incurred from my offense, I am the one to be liable with no cause to implicate my wife and menial.

hfchan,
Your first sentence is your best.

I was the only one who found guilty and should not be anyone else.

[ 罪不及妻奴 ]
Whatever punishment for one's wrongdoings should not be extended to one's family and relatives.

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2008-11-14 16:43:00 補充：
Amendment:

Whatever punishment for one's wrongdoings should not be extended to one's family, relatives OR EVEN SOME UNRELATED PARTIES.

2008-11-14 16:47:36 補充：
Sorry!! Further Amendment.

Whatever punishment for one's wrongdoings should not be extended to ANYONE ELSE.

2008-11-14 19:13:50 補充：
Whatever punishment for one's wrongdoings should not be INFLICTED ON ANYONE ELSE.

2008-11-14 19:31:22 補充：
AMENDMENT:

One's wrongdoings should not be attributed to anyone else.

2008-11-16 05:12:32 補充：
[ 罪不及妻奴 ]

Whatever punishment for one's wrongdoings should not be inflicted on one's family or relatives.

犯了錯的人理應獨力承擔一切的後果, 而任何的懲罰卻不應加諸其家人身上.

leave the family out