一個人唔識得欣賞你唔緊要
至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
中文翻譯英文
2008-11-06 7:07 am
回答 (7)
2008-11-06 8:01 am
✔ 最佳答案
一個人唔識得欣賞你唔緊要至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
If someone does not appreciate you, it doesn’t matter.
At least you got the appreciation from others.
But if the most important person in your life does not appreciate you,
what is the point of having admiration from all others?
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2008-11-06 00:14:38 補充：
Amendment: having => winning
what is the point of WINNING admiration from all others?
2008-11-07 4:04 am
一個人唔識得欣賞你唔緊要
A person does not know appreciates you not to be critical
至少有其他人識得欣賞你
Has other people to know at least appreciates you
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
But is most important that not to know appreciates you
就算其他人識得欣賞你又有何用？
Even if other people know appreciate you also to have what use?
A person does not know appreciates you not to be critical
至少有其他人識得欣賞你
Has other people to know at least appreciates you
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
But is most important that not to know appreciates you
就算其他人識得欣賞你又有何用？
Even if other people know appreciate you also to have what use?
2008-11-07 2:40 am
One does not know how to appreciate you are not critical
Other people know how to appreciate you at least
But the most important? One is not understood to appreciate you
Even if other people know how appreciate what you have to use?
Other people know how to appreciate you at least
But the most important? One is not understood to appreciate you
Even if other people know how appreciate what you have to use?
2008-11-07 2:29 am
一個人唔識得欣賞你唔緊要
至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
One does not know how to appreciate you are not critical
Other people know how to appreciate you at least
But the most important? One is not understood to appreciate you
Even if other people know how appreciate what you have to use?
至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
One does not know how to appreciate you are not critical
Other people know how to appreciate you at least
But the most important? One is not understood to appreciate you
Even if other people know how appreciate what you have to use?
2008-11-06 6:07 pm
一個人唔識得欣賞你唔緊要
至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
It's not important that your merits not appreciated by a single person, at least the others do. But, the one I care the most is not, so what's the use of others did.
Note: I tried everything to avoid repeating same words again & again as original Chinese text. Hope it's helpful. Tks.
至少有其他人識得欣賞你
但最重要嗰一個唔識得欣賞你
就算其他人識得欣賞你又有何用？
It's not important that your merits not appreciated by a single person, at least the others do. But, the one I care the most is not, so what's the use of others did.
Note: I tried everything to avoid repeating same words again & again as original Chinese text. Hope it's helpful. Tks.
參考: Own
2008-11-06 4:25 pm
Why should you be bothered about the one guy who does not appreciate you
when there are many other who do ?
What is good about being admired by the world
when the apple of your eye does not care ?
when there are many other who do ?
What is good about being admired by the world
when the apple of your eye does not care ?
2008-11-06 9:05 am
Hi,
It doesn't matter if only one person who doesn't appreciate your merits. At least there are some other people who do, but
the person who means the world to you doesn't, then would it be useless and meaningless even others appreciate who I am?
That's all.
See you. :)
2008-11-06 01:06:58 補充：
then would it be useless and meaningless even others appreciate who you are ?
It doesn't matter if only one person who doesn't appreciate your merits. At least there are some other people who do, but
the person who means the world to you doesn't, then would it be useless and meaningless even others appreciate who I am?
That's all.
See you. :)
2008-11-06 01:06:58 補充：
then would it be useless and meaningless even others appreciate who you are ?
收錄日期: 2021-04-13 16:13:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105000051KK02137