”我看重你” 的英文怎麼說

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-10-30 7:13 pm

"我看重你" 的英文怎麼說？？
I love you.
I believe you.
I 看重你。用哪個字比較好？？？

更新1:

看重別人是賦予責任的開始。所以，先有愛再相信最後再看重！所以我想要問一下有沒有一個英文單字可以用看重

更新2:

那麼。。。各位高手，你們覺得I value you. 好嗎？就變成： I love you. I believe you. I value you.

回答 (4)

Cavalier

2008-10-30 7:45 pm

✔ 最佳答案

I value you. 我看重你.
"看重"一詞有很多方面, 母語人士一般都會把看重的特點說出來, 例如:
I value your moral integrity. 我看重你的品格.
I value your talent. 我看重你的才幹.
I value your faculty/capability/ability. 我看重你的能力.
I value your potential. 我看重你的潛力.

2008-10-31 11:08:07 補充：
count on, rely on是依賴、倚仗之意, 與看重有一些差別.
看重較偏向尊敬重視之意.

參考: 自己的翻譯經驗

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-30 7:42 pm

You are the most important person in my heart.
(你在我心裡最重要)
I always treat you with respect.
(我總是很敬重你)

參考: just for your reference

👍 1 👎 0

[匿名]

2008-10-30 7:18 pm

I pay much attention to you 或

I think highly of you

都可以

你說的

I love you. 是指我愛你

I believe you. 是指我相信你

跟看重的關係似乎不那麼相關喔^^

參考: 英文字典+我的頭腦

👍 1 👎 0