日文句子問題,おねがい

* 應該將地點放前面

來旅行, 除了用旅（たび）、旅行（りょこう）外, 亦可用観光（かんこう）一詞
※[旅ご]應為錯字

旅をする　→　旅をしに来た　(來此做旅遊這件事-過去式)
観光をする　→　観光をしに来た (來此做觀光這件事-過去式)

観光 & 旅行, 兩者本身是名詞, 亦是動詞 (後面可直接接する)

另問題應該站在對方立場問, 你應問他是否「去」香港旅行,
對方的「去」用 「行（い）く」較佳

⇒(あなたは) 香港(ホンコン）へ観光に行くですか？

⇒(あなたは) 香港(ホンコン）へ旅をしに行きますか？

⇒(あなたは) 香港（ホンコン）へ旅行するんですか？

當然, 若你堅持要用「來」香港, 將上述「行（い）く」轉回用「来る」亦可

寫不寫HK都無問題, 我覺得反而應該OMIT「あなた」, 改做「XX SAN」會更佳!　(因「あなた」有「親愛的」之意, 若與對方不是太熟, 最好免用)

另外, 你的朋友是否已來過香港? 否則, 這句應該不用過去式

---------------------------------------------------------------------------------

若你想問:「你有否來過香港旅行?」
⇒あなたは香港（ほんこん）へ旅行したことがありますか？

---------------------------------------------------------------------------------
の＝こと, 作用是將成句「名詞化」
語氣上來說婉轉些, 屬女性用詞
另句後加 「の」, 一般有強調作用

投了003後、發覺票數一面倒於004感到有點意外。

雖然004很努力作答、但内容含太多對日文文法的誤解。

例如應用「行く」還是「来る」這問題、並不是004所説的「應該站在對方立場問」、而是看你們現在身在何處。人在香港、當然是「来る」！

簡単一句「旅行に来たのですか？」已經好好。沒記錯的話、此處的「の」是「わけ」的意思。書本裏學的文法已掉下多年、平常説口語多、抱謙不太懂解給人聽。

2008-09-23 06:29:42 補充：
至於「あなたは」、的確不能随便説、因為這是無禮貌的。雖然「あなた」的確是「你」的意思。但日本人一般是稱呼對方名字、不常用「あなたは」。
除以下情況：
1.對比自己地位低的人表示不滿時
2.故意找渣
3.以前妻子對丈夫的稱呼、現在已少用了

首先你是否想打
旅行（りょこう）？

因為来る（来ました）本身已有來這裏(只要你在香港，人地就知是香港)
所以唔講ホンコンへ會比較簡單，亦比較好。

至於きましたか 和来たのですか，其實兩句都啱，無話邊個啱同錯，只是語氣唔同。

きましたか單純問係同唔係。
来たのですか有質詢的意思，希望對方多作解釋。
分別就只是這樣

１）あなたは　旅ごに　ホンコンへ　きましたか 中 動詞来ました為来る丁寧形的過去式 , 而
２）あなたは　旅ごに　ホンコンへ　来たの ですか　中 来たの為来たこと的另一說法, 此處作「述語」用 。
詳細こと及の的用法可參考如下 yahoo 答案:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006092000377
兩句意思都有: (你)在旅行後, 有沒有來過 (如加 "ホンコンへ"或 "ホンコンに”的話, 要加上"香港"。 但如發問者身在香港, 省略了也可以明白, 且更簡潔!) ?
但第1句只為簡單句形, 語氣較簡單, 沒有注重語句; 但第2句注重述語部份, 即"有沒有來過"的部份, 是否"旅行後"則不太重要。

あなたは香港に来て旅行しますか？
你來香港旅行嗎？

旅行のに来ますか？
來旅行的嗎？