可惡既日文係....?

[匿名]

2008-07-09 8:05 am

可惡既日文係....?
睇動畫成日都聽到..

回答 (2)

Hau Ling

2008-07-14 1:10 pm

✔ 最佳答案

日文和中文是兩種不同語言、不一定可以完美地「A=B」般的翻譯、那時只好找些用於相似情況的説話。

其實你的問題應該掉轉問。
日文有「ちくしょう」這句説話、漢字寫成「畜生」。
通常用於「事情向壊方向發展、不如己意時」、就會説「ちくしょう」作抱怨、發洩等。
當譯作中文時、多數都會被譯作「可惡」。

2008-07-14 05:17:50 補充：
樓上説的「くそ」也是類似情況中會説的話、所以也被譯作「可惡」。
但「憎らしい」的意思是「可恨／可憎」、用於特定對象、與「くそ」「ちくしょう」的用法是不同的。

參考: 多年看日本動漫經験

👍 0 👎 0

用戶7775

2008-07-09 8:44 am

憎らしいです係正式譯文(書面)

動畫既話:(2個都讀ku so)
くそ譯:屎
クソ譯:差勁
我唔知邊個先係= =

參考: 自已

👍 0 👎 0