「我的心好大,大到可以容納到你。
但我的心亦都好細,細到只可以容納到你。」
麻煩幫我譯返做英文,
thx~
翻譯2句,中譯英,thx~
2008-07-05 10:41 am
回答 (6)
2008-07-05 11:25 am
✔ 最佳答案
My heart is big enough to fill you and only you but at the same time it is so small that there is no room for another person.2008-07-05 07:02:09 補充：
My heart is big enough to hold you
is better than
My heart is big enough to fill you
2008-07-05 07:03:25 補充：
My heart is big enough to hold you and only you but at the same time it is so small that there is no room for anyone else.
2008-07-14 10:52 am
My heart is so big that you can live in,
but my hart is too small that only you can live in.
but my hart is too small that only you can live in.
2008-07-05 7:30 pm
“my heart is very big, big enough to may hold you. But my heart also good thin, to only may hold you thin.”
2008-07-05 7:11 pm
我的心好大,大到可以容納到你。
但我的心亦都好細,細到只可以容納到你
My heart can be very big, big enough to tolerate you for everything.
Yet, my heart can also be very small, small enough just to accommodate you only.
2008-07-05 11:16:06 補充：
此題只能作意譯, 尤其是上下兩句所指之容納, 含義不同!
但我的心亦都好細,細到只可以容納到你
My heart can be very big, big enough to tolerate you for everything.
Yet, my heart can also be very small, small enough just to accommodate you only.
2008-07-05 11:16:06 補充：
此題只能作意譯, 尤其是上下兩句所指之容納, 含義不同!
2008-07-05 4:48 pm
"My heart is good, big enough to accommodate to you.
But I also have a good heart small, small to accommodate that you can only. "
But I also have a good heart small, small to accommodate that you can only. "
參考: Me......
2008-07-05 1:45 pm
「我的心好大,大到可以容納到你。
但我的心亦都好細,細到只可以容納到你。」
My heart is so big as to make room to let you in.
But it is so small that it has no room for anyone else.
但我的心亦都好細,細到只可以容納到你。」
My heart is so big as to make room to let you in.
But it is so small that it has no room for anyone else.
收錄日期: 2021-04-26 13:13:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080705000051KK00372