(c2) translate...勁急,,,

2008-01-03 6:02 am

約 1,000 s.f.
租金( 3 個月按金 + 1 個月上期)： HK$ 100,000
裝修： HK$ 150,000
入貨： HK$ 3,000
食肆牌照費： HK$ 15,000
合共：43,000
再同傳統cafes 對比一下：(以下為大約數)
800 – 1,000 s.f.
租金： (每月) HK$ 40,000 – 80,000 不等 (視符地區)
裝修，入貨和食肆牌照費： HK$ 50,000
合共：60,000
當兩者相減，其開業成本相差約 HK$ 17,000。對比之下，明顯樓上cafés既開業成本的確比傳統cafes 的平。雖然平極都需要好幾萬，但不失為一個好機會俾年青既創業者試試 & 吸取經驗。

請不要用software 直譯, thx!!

回答 (2)

用戶19288

2008-01-03 9:11 pm

✔ 最佳答案

Approximately 1,000 S.F.
Rent : (3 months' rental deposit plus one month's rent) : HK$10,000
Decoration Charges : HK$15,000
Restaurant Licence Fee : HK$15,000
Total : HK$43,000
Below are approximately amount in comparision with traditional Cafes :
HK$800 - HK$1,000 S.F.
Rent : HK$40,000 to HK$80,000 or more per month, which depends on the locations .
Decoration + Cost of Purchase + Restaurant Licence Fee : HK$50,000
Total : HK$60,000
After subtraction, there will be a cost difference in opening traditional cafes and upstairs cafes. Obviously, the upstairs cafes' opening cost is cheaper than that of traditional cafes when making its comparisions . Although it is required to invest a large amount ( forty odd thousand dollars ) in the opening of running business, this provides the young people with the best opportunity for creating their business and attaining experience from running business .

Hope this helps!

👍 0 👎 0

Ching Ho

2008-01-03 6:08 am

go yahoo

👍 0 👎 0