翻譯英文~急20分架!語法要有8,9成岩~用網個d一定無分!

2007-12-29 6:48 am
有很多大﹑中﹑小企業都想投資入國內的主題公園市場,但往往他們都沒有足夠的資金﹑耐性及管理技術,這些企業的管理系統及有限的資金,是很難與派拉蒙,迪士尼等等的大型主題公園比較,所以大多選擇放棄

主題公園投資規模一般比較大,回收期長,企業資金承受壓力增大,所以企業本身一定要有充裕的資金去維持主題公園,在國內的企業如想進入這個主題公園的市場,就必定要投入巨大資金來買入遊戲設備﹑維修費用及技術人員,例如香港海洋公園,動用一筆資金,強化培訓每個服務員工,令600多名員工擁有世界上最好的服務本領和態度,由於培訓員工亦需要巨大資金,所以風險亦因此大大提高,因此這些中﹑小企業都不會輕易就能進入這個市場。

回答 (2)

2007-12-30 4:29 am
✔ 最佳答案
There are a lot of small, medium and large enterprises trying to make investment in the Mainland's theme parks market. Because of lacking funds, patience, professional management and good management system and in face of keen competition from those large-scale theme parks like Panamon and Disneyland Resort, these enterprises have no choice but to give up their investment.
These enterprises will bear pressures of funds available, arising from larger investment and cost payback unless a lot of sufficient funds are available for running the theme parks.
It is also necessary for the Mainland' s enterprises to invest a large fund and to spend much money purchasing various game facilities and paying for maintaince and training technicians. For example, Hong Kong Ocean Park needs to spend a large sume of money in enhencing each service staff's training. This training's aim is to make more than 600 staff to become the world's best service and attitude. As the staff's training also needs large funds, there will be a great risk to investors. Therefore, the small and medium enterprises will not rashly enter this market without careful consideration.

Hope this helps!
2007-12-29 6:58 am
A lot of large, small and medium enterprises all want to invest in into the domestic market of theme park, but often they do not all have enough fund, patience and administrative skill, the administrative systems of these enterprises and limited fund, very difficult and sending Ram¨® n, compare in the large-scale theme parks of Disneyland Resort,etc., so mostly choose to give up
.
The scale of investment of theme park is generally larger, payback period is long, enterprise's fund affords the pressure to increase, so there must be abundant fund to maintain the theme park in enterprises, if want to enter the market of this theme park in domestic enterprises, must invest the enormous fund to buy in apparatus of the game, maintenance cost and technical staff, such as ocean park of Hong Kong, draw on a sum of fund, trains each of service staff intensively, make more than 600 staff have best service ability and attitude in the world, also need enormous fund because of training the staff, so the risk is also improved greatly, so in these, the small enterprise can enter this market easily.
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 14:49:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071228000051KK05175

檢視 Wayback Machine 備份