915天與時並進：DRIPPING DANGER標題怎譯？及聞中問字解

DRIPPING DANGER --- 「危險滴液」
major scare 是 大恐慌。這裡 major 是形容詞, ‘大’、‘重大’ 的意思；同類常見用法包括 a major operation (病人進行重大手術、或警方執行重要任務)、major repairs (例如車輛或機器破損嚴重, 要大修)。
medical emergency 是 緊急醫療事故 (你應該在報張或電台等遇過這樣的說法吧)； on hand 是 ‘在手’、‘手頭上的工作等’。多名途人被滴下的腐蝕性液體所傷, authorities had a medical emergency on their hands 即 當局有緊急醫療事故需要立刻處理。

drip：解滴水，但今次係滴鏹水，所以有呢個「滴水驚魂」
major：主要，相反詞 minor 次要
a medical emergency： 一個醫療o既緊急情況；on their hands：o係手上；全句：當局突然有一個緊急醫療事件要處理