893天與時並進：DRUG SCARE 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-06-16 5:05 pm

Police are investigating 調查a disturbing 令人担心的 drug case 毒品事件in which three young students fell ill 生病at their Fanling school and were rushed to hospital after taking 吃了what officials suspect to be the party drug ketamine 可卡因.

更新1:

A 17-year-old boy has been arrested on suspicion (suspicion 怎解？) of selling them the drugs, but the case has raised fears 擔憂more teenagers 青少年are taking drugs at school and at home, because it‘s unlikely (unlikely 是adj. 或 adv？未必可能的/地？) they‘ll be caught.

更新2:

The above English was written from ATV Main News at 19:30. You may revise it if you like. Thanks

回答 (1)

Icarus

2007-06-16 7:39 pm

✔ 最佳答案

Drug Scare 作為標題，可用毒品驚雲。
Suspicion 解懷疑，suspicion 是名詞，suspicion of selling 是懷疑販賣。
Unlikely they'll be caught 指他們被抓到的機會不大，unlikely 指不太可能的，在這裡是 adjective.

👍 0 👎 0