participle phrase 和 gerund phrase 的分別？

１）若我們將動名詞放在名詞前面做複合字時，動名詞即用以修飾後面的名詞，而表示其用途者居多。
　　如：a smoking room= a room for smoking
　　　　a sleeping car = a car for sleeping
　　　　a walking stick= a stick for walkikng
　　不過在這些情況，動名詞與名詞之間常用hyphen連接著，如：a smoking-room（但不是絕對）
２）現在分詞修飾名詞時，名詞即成為-ing意思上的主詞，分詞則表示其「動作或狀態」
　　如：a sleeping child= a child who is sleeping
　　　　a walking dictionary= a dictionary that walks(一本活字典）
但有時現在分詞和動名詞必須由前後的關係判斷，如：a dancing girl若作「正在跳舞的女孩」解釋時，dancing是現在分詞。但若作「舞女」解釋，dancing則為動名詞。
所以：
relaxing garden= a garden for relaxing（g.p.）
exciting game = a game that is exciting(P.P.)
typing pool聯合打字組，typing是指出他們的工作，所以是(g.p.)
washing machine =machine for washing(g.p.)
rolling stone= a stone that is rolling(P.P)

2007-06-12 17:07:06 補充：
pp可用作形容詞，副詞；也如形容詞一般可作名詞，如：the living=living men. The unknown has a mysterious attraction.作副詞，如：piercing cold等等，但pp最特別的地方，就是它可以成為分詞構句，如：Desiring to rest, I lay down on the grass.There being no taxi, we had to walk.

2007-06-12 17:13:43 補充：
動名詞的主要作用是作名詞用，但它若加上介詞，就可以形容副詞片語或形容詞片語。如：He spends his spare time (in reading)

全部都唔係 gerund phrase。
gerund phrase 係用 verb + ing 變成名詞，以表達一個複雜o既意思，如：
Waiting here for her is the last thing I would do.
waiting here for her 就係 gerund phrase，用o黎做 subject 或 object。
＊　＊　＊　＊　＊　＊　
participle phrase 可以係 present participle (+ing) 或 past participle（過去分詞），作 adj 用，如：
Running at his top speed, he tried to catch the thief.
Scared by the accident, she could not stop crying.
兩個 phrases 都係形容 subjects he 同 she。
＊　＊　＊　＊　＊　＊　
而你舉o既例全部都係 v+ing 而只作形容詞用，有冇留意到？如：
a hidden treasure, a killed man, a dying fish, a falling rock