883天與時並進：WEIGHT WATCHERS’WARNING 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-06-04 2:21 pm

There’s a serious 鄭重的 warning 警告 tonight about the dangers 危險 of using a popular slimming drug 減肥藥 that causes side effects 副作用 such as high blood pressure 高血壓 and even 甚至 strokes 中風.

回答 (1)

HaHa

2007-06-04 5:46 pm

✔ 最佳答案

watcher是指監視者，在這裏是指高度留意體重的人
weight watchers' warning：對注意體重者的警告
phentermine:二甲基苯乙胺或苯丁胺，是一種減食慾的藥
prescribe：開藥，處方
it：是指phentermine
全文：今晚發出了對於使用流行減肥藥的嚴重警告，使用減肥藥會產生副作用，如高血壓，並甚至中風。在香港達到一萬人正使用苯丁胺而不知其危險，並且藥劑師聲稱許多醫生太快處方這種藥物。

👍 0 👎 0