名詞前或後的 present/past participle

2007-05-26 12:32 pm

可有規律排放嗎？
relaxing garden 或 garden relaxing
injured people 或 people injured

更新1:

dakuaixiong 大塊熊 [碩士級 5 級] 回答時間：2007-05-26 21:13:01 檢舉 A relaxing garden 或 A garden relaxing就意思來說兩者應沒有分別。先討論某些動詞的結構。請看以下句子， I find the lady across the street very attractive. He finds the book very interesting. I see the way, he looked at me, a bit odd.

更新2:

see 和 find等字後的賓語可以再加上個補語(complement)來充實賓語─　令賓語有更完滿的意思。而在這類動詞的補語可以是present participle、past participle 或adjective。再者這些字通常用來表達（強調）說話者對某事物的感受。那麼可以有下面的一句。

更新3:

We all find the garden relaxing.　大家都覺得這庭園令人鬆馳。但有時（尤其是在會話、口語）也會略掉這些動詞，而直說賓語和其補語─　A garden relaxing!　請注意relaxing 是個present participle (現在分詞)的補語。

更新4:

而 a relaxing garden中的relaxing同樣是個現在分詞，其作用有如形容詞(adjective)；在英語文法，這個字relaxing起著修飾語的作用(qualifier)。參考資料: 己見！

回答 (2)

HaHa

2007-05-26 6:56 pm

✔ 最佳答案

分詞應放在名詞的前後，那就要看你所強調的是甚麼東西：
若我們把接在名詞前的分詞，和接在名詞後面的分詞做一比較，接在前面者其形容詞性質極強，接在後面且有受詞或補語並用者，其動詞性質較強。
如：singing birds(鳴鳥─會唱歌的鳥）；birds singing in a tree(在樹上唱歌的鳥）
　　spoken language(會話用語＝口語）；the language spoken in Japan（在日本使用的語言）
並且，分詞位於名詞前面時，通常表示永久持續的性質，位於名詞後面時，乃表示一時性的性質(注：通常這字是表示不一定）。如：singing birds指會鳴的鳥兒，birds singing指正在鳴叫者的鳥。
你只要記得：分詞若有受詞、補語、或副詞等並用時，通常接在名詞的後面，且此時可用關係代名詞替代之。
如：I saw a boy wearing a straw hat＝I saw a boy who wore a straw hat

2007-05-26 11:01:42 補充：
relaxing garden這個relaxing並不是分詞，而是動名詞因為動名詞是用以修飾名詞，而表示其用途者居多如：a smoking room= a room for smoking但分詞是表示其「動作或狀態」如：a sleeping child = a child who is sleeping

2007-05-26 11:05:30 補充：
所以relaxing garden的relaxing是其目的、功用，指一個給人休憩的公園而injured people和people injured就要看injured後面有沒有受詞，若沒有通常用injured people，好像：an injured man；若有受詞就多用people injured，如：a man injured in the accident.

👍 0 👎 0

Choco鋌

2007-05-26 1:08 pm

relaxing garden - garden that was relaxing = past
garden relaxing - garden that are relax = present

injured people - people who were injured = past
people injured - people who just injured = present

參考: me

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 22:14:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070526000051KK00523

檢視 Wayback Machine 備份