874天與時並進：INITIAL VICTORY 標題怎譯？及聞中問字解？

INITIAL VICTORY 初步的勝利
The government has moved 移動了 one step closer to tearing down Queen’s Pier in Central
政府對於移走中環王后碼頭的計劃，已經邁進了一步。
after securing the first round of approval for 50 million from lawmakers to fund the controversial project .
因為它已獲得立法會議員第一輪通過，撥款五千萬元，去實行這富爭議的工程。
Tear down------撕去 , 例： He tears down the notice from the doard.他將那通告，從告示板上撕下來。(牛津字典查到的)
所以 tear down the pier 可從以上的解釋，想像那行動為「移走」。

2007-05-26 00:28:00 補充：
今天民政事務局局長何志平發表說，他不會將這歷史上著名的建築物，分類為「古蹟」， 這激發起民主派立法局議員的強烈反對，他們警告要在法庭上，挑戰何志平的決定。

destorying or removing or breaking

Initial victory for the governement, since they have succesfully 獲得 第一回合 五仟萬 to the 工程.