帝女花幾問(20分)[做PROJECT用]

帝女花
維基百科，自由的百科全書
跳转到： 导航, 搜尋
帝女花在粵劇裡有兩個版本，第一個版本由梁金棠先生原創編寫，首演於1934年10月25日，由廣東省廣州市的「散天花劇團」的廖夢覺、楚賓及林小梅演出，迄今只餘殘篇。第二個版本由唐滌生先生參考清朝初期劇作家黃韻珊先生編寫的崑劇改編，由著名粵曲唱家任劍輝小姐及白雪仙小姐組成的仙鳳鳴劇團首演於1957年6月7日。

目錄 [隐藏]
1 故事大綱
2 場次
3 任劍輝和白雪仙的粵劇戲寶 1957年首演 帝女花
4 著名詩白及唱詞
5 電影版本
6 帝女花（1976年電影版）
7 電視版本
8 舞臺劇版本
9 外部連結



[編輯] 故事大綱
崇禎末年，明思宗長女長平公主因奉帝命而在乾清宮前連理樹下選駙馬，最後選擇下嫁太僕之子周世顯。（樹盟）　當時闖王李自成攻入北京宮殿；崇禎因此手刃眾皇女後，自縊於媒山。（香劫）　長平公主雖被明思宗所砍殺，卻未至氣絕，被周鍾拯救送回家中。（乞屍）　後來，清軍入關並滅了闖軍，遷都北京。周鍾想向清朝投降，後來得到周鍾之女瑞蘭及老尼姑的相助，避居維摩庵中。世顯偶然經過維摩庵，遇上扮作女尼的長平公主。經過幾番試探後，長平公主才與周世顯相認，並相約於是夜在紫玉山房會面。（庵遇、相認）　此事為清朝皇帝知道了，迫使周世顯與長平公主一同返宮。（迎鳳）　夫妻二人為求清帝善葬皇父，釋放皇弟，遂佯裝返宮，並在乾清宮前連理樹下重相交拜，然後雙雙自殺殉國。（上表、香夭）


[編輯] 場次

[編輯] 任劍輝和白雪仙的粵劇戲寶 1957年首演 帝女花
樹盟 Oath under the twins tree
辭殿 Departure
香劫 Princess' sufferings
庵遇 Reunion at the nunnery
上表 Negotiating with the Qing Emperor
香夭 The fragrant death 殉國

帝女花戲服 周世顯




帝女花戲服 長平公主




帝女花頭飾 周世顯




帝女花1957年任劍輝用過的泥印劇本





帝女花樹盟 Oath under the twins tree




帝女花樹盟 Oath under the twins tree




帝女花香劫 Princess' sufferings




帝女花香劫 Princess' sufferings





帝女花香劫 Princess' sufferings




帝女花殺女




帝女花庵遇 Reunion at the nunnery




帝女花庵遇 Reunion at the nunnery





帝女花上表 Negotating with the Qing Emperor




帝女花香夭 The fragrant death 殉國




帝女花香夭 The fragrant death 殉國




帝女花香夭 The fragrant death 殉國






[編輯] 著名詩白及唱詞
唐滌生的辭藻瑰麗，香夭的詩白更能描繪心境情景，情景交融。

詩白:
(女)倚殿陰森奇樹雙 (男)明珠萬顆映花黃
(女)如此斷腸花燭夜 (男)不須侍女伴身旁 下去
(女)落花滿天蔽月光 借一杯附薦鳳臺上
帝女花帶淚上香 願喪生回謝爹娘
偷偷看 偷偷望 佢帶淚帶淚暗悲傷
我半帶驚惶 怕駙馬惜鸞鳳配
不甘殉愛伴我臨泉壤
(男)寸心盼望能同合葬 鴛鴦侶相偎傍
泉臺上再設新房 地府陰司裡再覓那平陽門巷

[編輯] 電影版本
帝女花曾被拍攝成粵劇電影。在1959年6月30日上映的帝女花是大成出品，左几做導演的。

演員表：

任劍輝（飾）周世顯
白雪仙（飾）長平公主
靚次伯（飾）崇禎/清帝
歐陽儉（飾）周鍾
陳好逑（

[編輯] 帝女花（1976年電影版）
由雛鳳鳴劇團臺柱老倌龍劍笙、梅雪詩主演，吳宇森執導。


[編輯] 電視版本
帝女花曾經被多次改編成電視劇，其中包括由亞洲電視攝製，劉松仁、米雪分別飾演周世顯和長平公主的《武俠帝女花》。最近期的是無線電視於2003年播出的劇集《帝女花》，主要演員：馬浚偉、佘詩曼。


[編輯] 舞臺劇版本
2007年華文戲劇節，香港演藝學院戲劇學院講師鄧樹榮，帶領演藝學生，以簡約現代劇場手法演繹由陳敢權改編自經典粵劇的《帝女花》。

主題曲帝女花之香夭 - 任劍輝／白雪仙

詩白：
女：倚殿陰森奇樹雙
男：明珠萬顆映花黃
女：如此斷腸花燭夜
男：不須侍女伴身旁下去

女：落花滿天蔽月光　借一杯附薦鳳台上
帝女花帶淚上香　願喪生回謝爹娘
偷偷看　偷偷望　佢帶淚帶淚暗悲傷
我半帶驚惶　怕駙馬惜鸞鳳配
不甘殉愛伴我臨泉壤
男：寸心盼望能同合葬　鴛鴦侶相偎傍
泉台上再設新房
地府陰司裡再覓那平陽門巷
女：唉惜花者甘殉葬
花燭夜難為駙馬飲砒霜
男：江山悲災劫　感先帝恩千丈
與妻雙雙叩問帝安
女：唉盼得花燭共諧白髮
誰個願看花燭翻血浪
唉我誤君累你同埋蒘網
好應盡禮揖花燭深深拜
再合巹交杯墓穴作新房
待千秋歌讚註駙馬在靈牌上
男：將柳蔭當做芙蓉帳　明朝駙馬看新娘
夜半挑燈有心作窺妝
女：地老天荒情鳳永配痴凰
願與夫婿共拜相交杯舉案
男：遞過金杯慢咽輕嘗
將砒霜帶淚放落葡萄上
女：合歡與君醉夢鄉
男：碰杯共到夜台上
女：唉百花冠替代殮裝
男：駙馬珈墳墓收藏
女：相擁抱
男：相偎傍
合：雙枝有樹透露帝女香
男：帝女花
女：長伴有心郎
合：夫妻死去樹也同模樣

改篇
帝女花 tvb由馬浚偉、佘詩曼、陳豪、郭羨妮主演

2007-05-25 20:02:07 補充：
唐滌生作

主題曲：
http://tvcity.tvb.com/drama/perish_in_name_of_love/song/index_300k.html?300

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
帝女花：
明 末 崇 禎 六 年 ， 國 勢 積 弱 多 年 ， 天 災 頻 繁 ， 流 寇 四 起 ， 崇 禎 帝 ( 崇 禎 ) 雖 欲 勵 精 圖 治 ， 但 因 飽 受 沉 重 壓 力 ， 並 生 性 猜 疑 ， 用 人 不 當 ， 國 勢 日 益 衰 弱 。 猶 幸 身 邊 有 一 位 母 儀 天 下 的 周 皇 后 ( 周 后 ) 相 扶 。
長 平 公 主 ( 長 平 ) 乃 是 崇 禎 與 周 后 所 生 之 愛 女 ， 十 年 來 過 著 溫 室 般 的 無 憂 生 活 。 吏 部 尚 書 周 興 之 子 周 世 顯 ( 世 顯 ) 那 不 拘 一 格 、 風 趣 俏 皮 的 舉 動 ， 跟 皇 宮 裡 事 事 講 求 禮 節 的 嚴 格 要 求 截 然 不 同 ， 使 世 顯 深 受 皇 子 公 主 歡 迎 。 生 性 自 私 的 昭 仁 公 主 ( 昭 仁 ) 尤 其 更 甚 。 但 世 顯 卻 被 不 單 外 表 俏 麗 ， 並 且 內 心 善 良 的 長 平 所 吸 引 。 長 平 與 世 顯 青 梅 竹 馬 ， 兩 小 無 猜 。

世 顯 多 方 討 好 長 平 ， 更 替 長 平 頂 罪 受 罰 ， 長 平 被 他 的 真 誠 所 動 。 二 人 常 在 宮 中 結 伴 遊 玩 ， 一 起 種 下 連 理 樹 ， 漸 漸 產 生 微 妙 的 感 情 。 在 連 理 樹 下 ， 兩 人 有 過 永 世 不 能 忘 懷 的 浪 漫 一 刻 。

一 天 ， 宮 中 起 了 巨 變 ， 長 平 、 世 顯 聽 聞 陳 妃 被 賜 死 。 接 下 來 ， 周 后 亦 被 誣 告 毒 殺 田 貴 妃 ( 田 妃 ) 初 生 皇 子 。 其 實 ， 一 切 都 是 由 田 妃 策 劃 。 周 后 被 罰 與 長 平 、 昭 仁 出 宮 。 母 女 三 人 改 名 流 落 民 間 。 世 顯 自 此 失 去 長 平 消 息 。 時 世 顯 已 經 家 道 中 落 ， 周 興 及 母 親 周 梁 氏 ( 梁 氏 ) 深 知 為 官 之 禍 ， 一 直 不 讓 世 顯 入 仕 途 。 世 顯 進 了 鑄 砲 坊 擔 任 主 簿 之 職 。 長 平 與 世 顯 重 遇 ， 兩 人 生 出 了 愛 意 ， 但 世 顯 與 李 建 泰 ( 建 泰 ) 千 金 李 玉 嫻 ( 玉 嫻 ) 早 定 婚 盟 ， 聖 卿 更 是 世 顯 多 年 的 深 交 ， 使 他 們 陷 入 這 無 奈 的 四 角 關 係 。 及 後 ， 皇 太 后 ( 太 后 ) 查 知 當 年 田 妃 初 生 皇 子 夭 折 真 相 ， 派 人 到 民 間 重 召 周 后 三 母 女 回 宮 。 長 平 、 世 顯 二 人 再 度 分 離 。

周 后 三 母 女 回 宮 後 ， 長 平 初 受 崇 禎 的 貼 身 太 監 王 承 恩 ( 承 恩 ) 所 針 對 ， 但 承 恩 最 終 亦 被 長 平 的 真 誠 感 動 。 昭 仁 因 見 田 妃 在 宮 中 勢 大 ， 竟 認 賊 作 母 。 時 崇 禎 賞 識 世 顯 才 華 ， 召 入 宮 任 教 。 長 平 、 世 顯 宮 中 再 度 相 逢 ， 情 愫 漸 濃 。 可 是 ， 此 時 師 生 有 別 ， 兩 人 只 好 發 展 地 下 情 ， 暗 地 裏 互 送 情 書 。

這 時 ， 崇 禎 要 把 長 平 許 配 予 手 握 重 兵 的 湯 寶 倫 ( 寶 倫 ) 。 長 平 極 力 反 對 ， 世 顯 心 感 失 落 ， 但 長 平 對 世 顯 表 白 ， 心 裡 只 有 他 一 人 ， 使 世 顯 對 長 平 的 愛 更 堅 定 。 長 平 感 動 了 太 后 ， 肯 讓 長 平 鳳 台 選 婿 。 這 樣 做 是 為 世 顯 製 造 機 會 。 正 當 長 平 、 世 顯 以 為 障 礙 已 破 之 際 ， 奸 臣 又 薦 世 顯 送 糧 餉 上 戰 場 。 田 妃 欲 把 世 顯 置 之 死 地 ， 向 崇 禎 提 議 要 世 顯 追 擊 敵 軍 。 世 顯 心 知 今 回 必 死 無 疑 ， 決 定 與 長 平 解 除 婚 約 ， 但 長 平 不 肯 放 棄 ， 派 人 三 度 送 上 婚 書 ， 終 感 動 世 顯 。 長 平 到 戰 地 找 不 到 世 顯 ， 只 拾 得 那 件 被 砲 火 燒 爛 了 的 駙 馬 袍 。 長 平 以 為 世 顯 已 死 ， 哭 得 傷 心 欲 絕 。 長 平 回 宮 之 時 巧 遇 世 顯 ， 二 人 恍 如 隔 世 。 但 是 ， 世 顯 自 覺 已 如 同 廢 人 ， 難 以 配 長 平 ， 刻 意 避 見 長 平 ， 使 她 心 傷 不 已 。

李 自 成 攻 陷 京 城 ， 圓 圓 被 自 成 所 佔 ， 三 桂 “ 衝 冠 一 怒 為 紅 顏 ” 引 清 兵 入 關 。 李 自 成 當 不 到 一 個 月 皇 帝 ， 棄 城 逃 亡 。 順 治 入 京 稱 帝 ， 是 為 清 。 在 揚 州 的 維 摩 庵 ， 世 顯 終 遇 見 長 平 ， 雖 然 長 平 堅 決 不 肯 相 認 ， 最 後 卻 被 世 顯 真 情 所 感 動 ， 二 人 歷 劫 相 逢 ， 更 珍 惜 對 方 。 清 朝 廷 為 撫 民 心 ， 賜 長 平 、 世 顯 結 合 。 長 平 、 世 顯 想 到 「 葬 先 帝 ， 釋 太 子 」 之 責 任 ， 答 應 完 婚 。 長 平 、 世 顯 被 送 返 北 京 ， 順 治 為 了 表 示 自 己 對 降 臣 寬 厚 ， 以 達 懷 柔 之 效 ， 為 他 們 安 排 一 個 隆 重 的 婚 禮 。 長 平 、 世 顯 在 花 燭 之 夜 ， 夫 婦 雙 雙 在 含 樟 樹 下 ， 仰 藥 殉 國 。 順 治 並 不 發 喪 ， 命 人 將 世 顯 和 長 平 的 棺 木 沉 入 江 底 ， 好 讓 這 對 歷 劫 鴛 鴦 長 享 安 息 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

帝女花是誰創作的：

仙鳳鳴,唐滌生以及參與的所有演員,工作人員完美的作品.
除了尊敬的任劍輝小姐和白雪仙小姐,梁醒波,靚次伯等大佬倌外,
唐滌生先生揮灑自如,充滿文采的詞譜應記首功.

電影共有兩個版本,一個是現時坊間可以買到的短版本,梁醒波的周鍾
由老演員歐陽儉飾演,而林家聲先生飾的周保倫一角則由蕭仲坤演出,
另一位關鍵人物,記得不大清楚,第一個版本是陳好逑小姐,
第二版本則由任冰兒小姐演出.

第一片的詞譜仍然存在不少沙石,但是第二版的帝女花已經把所有沙
石除盡,完成一部令人拍案叫絕的戲曲.幸好家父以前留下一套全版本的黑膠碟,

電影譜出一段浪漫貞義至死不絕的愛情故事,周世顯,長平宮主都是文采風流
,傲骨崢嶸的人.由求偶鳳台,二人針鋒相對,到傾心盟誓,一人一句,無論唱做詞曲
一氣呵成.戲曲共分為 - 樹盟 香劫,乞屍.庵遇,相認,迎鳳,上表,香夭.

[.樹盟]時的幾句:

長平: 周世顯,有云男兒膝下有黃金,你奈何折腰求鳳侶,敢問事有百行,以何為首?
世顯: ...初入宮廷,當行宮禮,宮主是天下女子儀範,何以出一語把天下男兒污衊,
敢問女有四德,又以邊一樣佔先頭?
長平: 擅詞令者只配遊說於列國,倘若以詞令求偶鳳台,未見其誠,益增其短
世顯: 言語發自心聲,詞令寄於學問,我雖然驚天偉地之才,卻有憐香惜玉之意
耐何人不以真誠待我，我又何以誠信相投！

二人傾心後的一首詩,足見唐先生之才情:

長平：雙樹含梓傍玉樓,千年合抱未曾休, 但願連理青蔥在,不向人間露白頭.
世顯：合抱連枝倚並頭,人間風雨幾時休,在天願在雙飛鳥,到死如花也並頭.

已經道出雖然身為皇族,但處於風雨飄搖的日子中,縱然傾心相愛,也恐好事多磨.

香劫：二人手執紅綾，一個要上吊殉國，一個難拾未洞房之嬌妻….
世顯：相顧斷柔腸，痛別離淚染青衫，慘過玉環，方信別離難，妻你能盡節，
夫那得獨再偷生…..常言道執手生離易，相看死別難..
宮主：宮紗三尺了一生，夫婿喚奴還，你再莫執鴛鴦帶,痛哭悲喊…生離尚有十
里長亭可送，死別更無陰陽何界可敍….

這一段道出死別之難，難在情長！

至於[香夭]，大家都很熟悉的一段戲曲，唐先生，把大戲中常用到的「妝台秋思」
配上動人熱淚的詞譜，任白兩人無懈可擊的唱做，成為獨一無二的經典之作。
不要說老一輩看到這一段時熱淚盈眶，就算在下再三回味時，仍心戚戚。

其實除了帝女花之外，李後主(非唐先生撰曲…幸有李後主詞搭夠)、再世紅梅記
、蝶影紅梨記、紫釵記、也是不可多得的經典之作。

個人認為，唐先生去後，廣東戲曲詞譜創作後繼無人，香港粵劇界至今不單止
無人能接其後，甚至連個像樣的人材也沒有！
另外，任白二位前輩，也同樣後繼無人！雛鳳…雖先天不足，幸有明師指點。

對於現存的八和會館…唉！汪阿姐唱大戲，當花旦，個人認為這是對廣東戲
曲的一種侮辱！