870天與時並進：BIBLE UNDER FIRE 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-05-24 2:22 am

We start tonight with a (用 a 對不對？或用 an？) another debate 爭論 about what should or should n’t be classified indecent 下流的. Today, Commerce Secretary (什麼局長？) Joseph Wong supported a ruling 栽決 by the city’s media watchdog (city’s media watchdog 怎解？)

更新1:

which concluded 下結論 the Bible does not contain obscene 猥褻的 material 題才. The ruling comes 到來 after a string 一連串 of complaints 投訴 were made (made 怎解？done？收到？) against 反對 the religious 宗教的 text 原文 and Wong says the government won’t deal with 處理 frivolous 輕率的 complaints.

更新2:

The above English was written from ATV Main News at 19:30. You may revise it if you like. Thanks

回答 (1)

HaHa

2007-05-25 8:26 pm

✔ 最佳答案

Bible under fire：聖經受到砲攻（即被攻擊）

another前是不會用冠詞的，即不會用a也不會an，其實another是由an和other合併而成的字，代表「另一個」、「另一個人」、「另一個的」、「另一人的」的意思。所以，根本就不需要再加上an

如：I do not like this picture. Show me another

　　He gave me another picture.

Commerce Secretary：是工商局局長

city's media watchdog：在這篇報章裏是指影視處：但影視處的正式名字是Television and Entertainment Licensing Authority，用city's media watchdog是因為影視處是作為香港媒體的監視人
全文如下：
今天晚上我們以關乎甚麼應該被定為不雅的另一爭論開始。今天工商局局長王永平支持影視處的栽決，這栽決定論了聖經並沒有包含猥褻的素才。這栽決是緊隨著一連串反對宗教文獻的投訴而來，王永平聲明政府是不會處理輕率的投訴。

👍 0 👎 0