863天與時並進：IN HOT WATER 標題怎譯？及聞中問字解？

In hot water 水深火熱
We start tonight with the backlash over a controversial sex survey published in a Chinese University student paper ,
今晚我們開始談及由中文大學出版的學生報中，一個富爭議的性調查，所帶來的激烈反應。
with its editors being told today the poll would be classified as indecent by the Obscene Articles Tribunal .
今天編輯們被淫褻物品審裁處通知，那調查將被分類為下流的。
Other universities have joined the outcry,
其他的大學已加入這公開的反對行動，
condemning the survey as inappropriate for asking questions about incest and bestiality .
譴責那調查，因著發問有關亂倫和人獸性交的問題，是不適當的。
backlash----激烈反應
poll-----調查、投票(這裡指那個性調查)
Obscene Articles Tribunal ---淫褻物品審裁處
outcry-----大聲喊叫、公開反對
bestiality------人獸交合

backlash 強烈反應;強烈反對

the poll 民意測驗;民意測驗記錄

outcry 強烈的抗議

bestiality 獸性

2007-05-13 21:20:07 補充：
In Hot Watermeans in hot press.

2007-05-13 21:20:16 補充：
In Hot Watermeans in hot press.