851天與時並進：PARTING COMPANY 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-05-02 1:08 pm

The real (real 怎解？現實的？) estate 屋，出唔到那個村 trust (trust 怎解？委託？) known as the Link REIT 領匯, which runs 經營 the Housing Authority’s shopping malls 商場 and carparks 停車場,

更新1:

today announced its chief executive 行政總栽 had quit 辭職 because of health 健康 reasons. Victor So has decided not to renew 換新 his contract 合約 which expires 滿期 in July,

更新2:

but he has promised to stay on (stay on，為何要加介係詞 on 呢？stay 不能嗎？) until a suitable replacement is found. The above English was written from ATV Main News at 19:30. You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

Maria

2007-05-02 1:52 pm

✔ 最佳答案

real estate 解 "房地產 - property consisting of houses and land"
trust 解　"信託(法律字眼）"
renew contract 解　"續約"
stay on 解　"留任 - continue in a place or position", 不能只用 stay 解"留下"

👍 0 👎 0