845天與時並進：DEEP TROUBLE 標題怎譯？及聞中問字解？

Deep Trouble: 通常譯作很大的麻煩，但 deep 其實在這裡是寓意地埳做成的洞穴很深，但中文卻很難傳神地譯出來。
Sucked into: 吸進，形容東西掉進地埳做成的洞穴時的一刹那，好像被吸塵機吸入一樣。
Opened up: 打開，路面裂開。
A third: 這裡是省略了一個字，應該是 a thrid (injured)。前面講了 two of the injured，a third 是第三位傷者，因為是 singular，所以是 a third。
Give way: 讓位，騰出空間；what caused the ground to give way: 什麼原因做成路面下埳。

標題:
"deep trouble" 是一句很平常用的英語, 一個人"in deep trouble" 就是 "有很大的麻煩". 這裡是用來作為中環地陷新聞的標題, 有雙關意思, 可以寫成: 地陷成"深"洞. 中環亂紛紛
詞語:
sucked into --- suck 是"吸". 這裡是說攤子掉進洞裡, 好像是被一股力量吸下去似的, 是形象化的形容.
opened up----- 這個動詞的主語是"hole"(洞), 是說"打開"了一個洞, 雖然英文用這個動詞, 但中文譯為"出現"比較好.
a third--- 如果說 the third, 就很強調這人是"第三個", 而暗示它有一些事情和第一和第二個是不同的. 在這裡, 重點不是說第三個人比起之前兩個有什麼特別, 只是說 "有一個人要留院, 而踫巧他是第三個入院的人而已. "
give way -------可以解"讓步", 用在死物上, 如建築物, 可以解"倒塌, 塌陷"



2007-04-27 10:43:31 補充：
補充關於a third這句可以這樣理解: 有一個人(a person) 要留院, 這個人是第三個(the third)傷者即是: a person, who was the third, 簡而言之就是 a third (person).

2007-04-27 10:49:49 補充：
再看以下例句的不同解釋:He broke down when he failed the third time.這人第三次失敗時精神崩潰 (暗示第一和第二次失敗沒有崩潰)He broke down when he failed a third time. 這人經歷了三次失敗, 精神崩潰 (強調經歷了三次失敗, 可是沒有指明是第三次使他崩潰)