We start tonight with a bumper day 豐收曰 for the local 本地 stock market 股票市場 which just short of its all-time high (which just short of its all-time high 這句 clause 冇動詞，對嗎？怎解？). China Mobile 中國移動 and other mainland stocks led 帶領 the charge (charge 怎解？), reflecting 反影 a booming 急速興旺的 mainland 大陸 market 市場.
The above English was written from ATV Main News at 19:30.
You may revise it if you like. Thanks.
837天與時並進：BACK ON TRACK 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-04-18 4:33 am
回答 (1)
2007-04-18 9:59 pm
✔ 最佳答案
Back on Track = 直譯是"返回軌道" 是指返回近月股市上升趨勢which just short of its all-time high => which IS just short of REACHING it all-time high (口語化時省略了動詞) = 差點便可達到歷史高位
charge = 升勢
收錄日期: 2021-04-12 19:19:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070417000051KK04002